1 00:00:00,000 --> 00:01:40,000 Hersynchroniseer naar 720p WEB-DL-versie van OlyOrvabl� 2 00:01:43,583 --> 00:01:45,517 [ Mens ] Wat kan ik voor u doen dit uur? 3 00:01:45,585 --> 00:01:47,985 We hebben havermout. We hebben ham. We hebben omeletten. 4 00:01:48,054 --> 00:01:50,682 - We hebben hamomeletten. - Ik wil een hamomelet. 5 00:01:50,756 --> 00:01:54,783 Meer havermout, kerel. En probeer het vol te houden dit keer de plaat. 6 00:01:54,861 --> 00:01:58,797 Ja, kerel, meer havermout. God, en probeer het te houden deze keer op het bord. 7 00:01:58,865 --> 00:02:01,629 Soms kun je dat zijn zo'n teef. Fascinerend. 8 00:02:01,701 --> 00:02:04,898 Hé, vriend. Kom hier. Ik weet dat het 8.00 uur is... 9 00:02:04,971 --> 00:02:07,269 en dat heb je niet gehad jouw triple-soja nog cafeïnevrij latte, 10 00:02:07,340 --> 00:02:09,399 maar een kind van jouw soort van de fokkerij zou moeten hebben sommige manieren. 11 00:02:09,475 --> 00:02:12,103 Ik stel je voor excuses aan de dame. 12 00:02:12,178 --> 00:02:15,011 Het spijt me. Het spijt me. 13 00:02:15,081 --> 00:02:17,641 O, tweedejaarsstudenten. Je moet van ze houden, hè? 14 00:02:17,717 --> 00:02:20,083 Het gebruikelijke? Ja. Dat zou mooi zijn. 15 00:02:20,153 --> 00:02:22,280 De race is vandaag om 16.00 uur. Ben jij erbij? 16 00:02:22,355 --> 00:02:25,256 Ik weet het niet. Ik heb dit echt meeslepend econ-seminar... 17 00:02:25,324 --> 00:02:27,485 op de oorsprong van het bruto nationaal product, dus-- 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,620 - Dat zou ik niet willen missen. - Ja, dat zou ik eigenlijk wel doen. 19 00:02:30,696 --> 00:02:33,392 Voor de dame. Dank u, meneer. 20 00:02:33,466 --> 00:02:35,764 - Ik zie je daar. - Ja, inderdaad. 21 00:02:42,875 --> 00:02:44,968 Oké. C. Wright Mills' De machtselite. 22 00:02:45,044 --> 00:02:48,013 De belangrijkste stelling is wat? 23 00:02:48,080 --> 00:02:51,914 Dat bij bepaalde instellingen elitegroep is voor medische zorg netwerk voor de rest van hun leven. 24 00:02:53,419 --> 00:02:55,353 Dat brengt ons dan bij de vraag, 25 00:02:55,421 --> 00:02:58,185 Is Amerika eigenlijk een klassenmaatschappij? 26 00:02:58,257 --> 00:03:02,785 Of is het de meritocratie ons is geleerd dat het sindsdien is wij zaten op de kleuterschool? 27 00:03:02,862 --> 00:03:05,797 Meneer McNamara? 28 00:03:05,865 --> 00:03:09,494 Ehm, eigenlijk, Ik geloof dat het zo is allebei, meneer. 29 00:03:09,569 --> 00:03:12,538 Hoe kan het allebei zijn? Het is mijn ervaring geweest... 30 00:03:12,605 --> 00:03:16,701 die verdienste is beloond met rijkdom, en met rijkdom komt klasse. 31 00:03:16,776 --> 00:03:19,802 Mooi herstel, De heer McNamara. [Studenten grinniken] 32 00:03:45,137 --> 00:03:48,163 Mooie auto, dames. Vertel me eens wanneer dat gebeurde jij converteert? 33 00:03:48,241 --> 00:03:51,472 Omdat we het gisteren geleend hebben, alsof het je iets kan schelen. Alsof het je iets kan schelen, man. 34 00:03:51,544 --> 00:03:54,877 Ik geloof je niet, kerel. Ik wil dat je dat doet blijf auto's stelen. 35 00:03:54,947 --> 00:03:58,178 Als ik advocaat ben, ga ik dat doen verdien een fortuin met verdedigen mijn middelbare schoolvrienden. 36 00:03:58,251 --> 00:04:00,651 Te beginnen met jullie drie. Hoe gaat het, J.J. ? 37 00:04:00,720 --> 00:04:04,884 - Je haar zag er lang beter uit. - Ik dacht hetzelfde over jou. 38 00:04:04,957 --> 00:04:07,357 Ik vind het leuk zoals het is. Bedankt. 39 00:04:07,426 --> 00:04:11,260 Zie je, Lukey? Dingen veranderen, zelfs voor verliezers zoals wij. 40 00:04:11,330 --> 00:04:13,491 - Ik heb je nooit een verliezer genoemd. - Dat is oké. 41 00:04:13,566 --> 00:04:16,160 Je hebt je boeken, uw boten en uw Ivy-trots, toch? 42 00:04:16,235 --> 00:04:19,102 - Ga zo door, McBride! - We zien je nog wel, maatje. 43 00:04:30,516 --> 00:04:33,747 McNamara, verplaats deze boot of je wordt gediskwalificeerd. 44 00:04:33,819 --> 00:04:35,753 Het spijt me, meneer. 45 00:04:38,190 --> 00:04:40,124 Sorry, ik ben laat, man. Het is in orde. 46 00:04:40,192 --> 00:04:42,956 Zolang wij dat niet zijn te laat bij de finish. Alle handen aan. 47 00:04:43,029 --> 00:04:45,497 Klaar, duwen! Hoera! 48 00:04:45,564 --> 00:04:47,862 Waar is meneer McNamara gebleven? leren roeien? 49 00:04:47,933 --> 00:04:51,027 In plaatselijke riolen, denk ik. Hij is een stadsgenoot. 50 00:04:51,103 --> 00:04:54,129 Moeder stierf bij een auto-ongeluk toen hij er één was. Vader, onbekend. 51 00:04:54,206 --> 00:04:56,140 Klaar, rij! 52 00:04:56,208 --> 00:04:59,644 [Man] Hij heeft ons gewonnen het lvy-kampioenschap drie jaar op een rij. Dat is een feit. 53 00:04:59,712 --> 00:05:02,044 Hij groeit op mij. Klopt dat? 54 00:05:05,117 --> 00:05:07,210 U hoeft het niet te controleren hem eruit, hè? 55 00:05:09,188 --> 00:05:11,247 [Man] Wel, het is Caleb Mandrake. 56 00:05:11,324 --> 00:05:14,418 Hij was een schedel de dag dat hij werd geboren. 57 00:05:14,493 --> 00:05:16,961 Kaleb, Ik kan de race niet zien. 58 00:05:17,029 --> 00:05:19,224 Stel je het eens voor. 59 00:05:19,298 --> 00:05:22,597 Dus leun achterover en laat de starter maar komen lijn de boten hier uit... 60 00:05:22,668 --> 00:05:24,659 terwijl we ons klaarmaken voor de begin van de lvy-sprints. 61 00:05:24,737 --> 00:05:26,796 Laan nummer één, blauwe truien dragen, 62 00:05:26,872 --> 00:05:29,841 zijn van vorig jaar Alle lvy-kampioenen, de Bulldog Acht, 63 00:05:29,909 --> 00:05:33,572 onder leiding van het ongeslagen team van een beroerte, Luke McNamara en stuurman, Will Beckford. 64 00:05:35,081 --> 00:05:37,379 De veelbelovende Harvard Crimson boot bevindt zich in baan twee-- 65 00:05:37,450 --> 00:05:41,147 beroerte door Pat McCarry en stuurman van Lisa Littlered Williams. 66 00:05:41,220 --> 00:05:43,916 Dit is het begin van de Ivy League-sprint. 67 00:05:43,989 --> 00:05:47,356 Het begin zal ''aandacht'' zijn, dan het pistool. 68 00:05:47,426 --> 00:05:50,293 Het veld afwerken is Cornellin baan drie in het wit en rood, 69 00:05:50,363 --> 00:05:53,628 Princeton Tigers in baan vier in de oranje truien... 70 00:05:53,699 --> 00:05:56,099 en Dartmouth in het groen in baan vijf. 71 00:05:56,168 --> 00:05:59,433 Penn staat aan de buitenkant blauw en rood dragen in baan zes. 72 00:05:59,505 --> 00:06:02,497 - Aandacht. - [Pistoolvuren] 73 00:06:07,813 --> 00:06:10,111 Kom op. Dat zijn drie. Duw je benen. Dat zijn er vier. 74 00:06:10,182 --> 00:06:12,707 Kom op. Dat is vijf. Duw ! 75 00:06:12,785 --> 00:06:15,049 Zes! Kom op. Geef het aan mij. Zeven. Dat is het. 76 00:06:15,121 --> 00:06:18,056 Dat is acht. Kom op, Luc. Kom op! Negen. 77 00:06:18,124 --> 00:06:21,059 Dat is tien. Laten we afspreken. Verlengen en vestigen. 78 00:06:21,127 --> 00:06:24,153 Geef mij twee zetels. We vestigen ons op 36. 79 00:06:24,230 --> 00:06:29,167 Dat is prachtig, Luc. Houd het hier, Luke. Dat is leuk. Ziet er geweldig uit. 80 00:06:29,235 --> 00:06:31,328 [Omroeper] De Bulldogs nemen een voorsprong van twee zetels. 81 00:06:31,404 --> 00:06:34,396 Harvard en Cornell proberen het om ze bij te houden als ze passeren halverwege. 82 00:06:34,473 --> 00:06:37,738 Het lijkt erop nog een Bulldog-overwinning. 83 00:06:37,810 --> 00:06:40,745 [Vrouw schreeuwt commando's] 84 00:06:40,813 --> 00:06:43,304 Laat ze ons niet pakken. Kom op! 85 00:06:56,295 --> 00:06:58,820 [Man] Dat zijn vijf! Dat zijn er zes! 86 00:06:58,898 --> 00:07:01,366 Kom maar op met de benen! Wij hebben ze. We zijn aan het lopen. 87 00:07:01,434 --> 00:07:04,028 Houd het hier, Luke. Dat is leuk. 88 00:07:04,103 --> 00:07:08,870 We staan ​​vier zetels voor. Dit ras is van ons. 89 00:07:08,941 --> 00:07:12,934 Wij zijn mannen met slechte bedoelingen. Ik wil er vijf mee slechte bedoelingen. 90 00:07:13,012 --> 00:07:16,004 Dat is één! Slechte bedoelingen. Dat zijn er twee! 91 00:07:16,081 --> 00:07:18,948 - Wat is daar aan de hand? - George's riemslot is kapot. 92 00:07:19,018 --> 00:07:24,251 - [Omroeper] De Bulldogs brak een roeiriem. - Oké, George. Uit in drie. 93 00:07:24,323 --> 00:07:26,450 Gooi je roeispaan, George. 94 00:07:26,525 --> 00:07:28,584 Een ! Twee ! 95 00:07:28,661 --> 00:07:31,528 Drie ! Borgtocht! 96 00:07:33,265 --> 00:07:35,927 Oké. Neem het op! Kom op. Ik moet het opnemen. 97 00:07:36,001 --> 00:07:38,299 - Omhoog ! - Neem het op. Neem het op. Neem het op. 98 00:07:38,370 --> 00:07:41,430 Zeven roeispanen tegen acht? Ze hebben geen enkele kans in de hel. 99 00:07:41,507 --> 00:07:44,408 [Omroeper] Ik geloof dit niet! De Bulldogs gaan nog steeds! 100 00:07:44,477 --> 00:07:46,911 Gaan ! Gaan ! 101 00:07:46,979 --> 00:07:50,142 Geef hier alles wat je hebt. Wij zijn senioren. Wij kunnen dit niet laten gebeuren. 102 00:07:50,216 --> 00:07:52,047 - Wat zeg je ervan, Luke? - Neem het op! 103 00:07:52,117 --> 00:07:55,245 Luke zegt dat het een gokje is. Kom op! Geef mij twee zetels. 104 00:07:55,321 --> 00:07:58,813 Geef mij nu meteen twee zetels. Ik heb het nu nodig! 105 00:07:58,891 --> 00:08:02,418 Jongens, handen tot enkels. Dit is het. Verbind je nu! 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,692 [Lucas teltempo] 107 00:08:08,801 --> 00:08:10,792 - Geef alles je bent hier! - Geef het! 108 00:08:12,638 --> 00:08:15,004 Hier! Geef alles wat je hebt! Wij hebben een stoel! 109 00:08:15,074 --> 00:08:18,566 Recht om af te ronden! Laten we dit winnen! 110 00:08:18,644 --> 00:08:21,408 We hebben vijf slagen! Kom op! Kom op! 111 00:08:21,480 --> 00:08:24,176 Dat zijn er twee! Wij hebben een stoel! Dat zijn er drie! 112 00:08:24,250 --> 00:08:27,583 Dat zijn er vier! Laten we dit winnen! [ Pistoolvuren ] 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,781 Dat is het! Wij hebben het gewonnen! Wij hebben het gewonnen! Jullie zijn mooi! 114 00:08:30,856 --> 00:08:32,790 Ja ! Wij hebben het gedaan! 115 00:08:36,095 --> 00:08:38,825 [Publiek juicht] 116 00:08:41,166 --> 00:08:43,430 [Man] Zijn de anderen na hem? 117 00:08:43,502 --> 00:08:45,800 Hij heeft ze allemaal afgewezen. 118 00:08:45,871 --> 00:08:48,032 Ofwel wil hij niet lid worden van een geheim genootschap, 119 00:08:48,107 --> 00:08:50,337 of hij wacht op ons. 120 00:08:50,409 --> 00:08:54,641 @ F-R-dubbel-E om S-A-V-E-D te zijn @ 121 00:08:54,713 --> 00:08:58,706 @ S-A-V-E-D van de obligaties van S-I-N @ 122 00:08:58,784 --> 00:09:01,184 @ Glorie, glorie, halleluja hip, hoera, amen @ 123 00:09:01,253 --> 00:09:03,687 @ Halleluja @@ 124 00:09:03,756 --> 00:09:06,088 Ga! Gaan ! Gaan ! Ja ! 125 00:09:08,093 --> 00:09:10,027 [ Mensen juichen ] 126 00:09:25,978 --> 00:09:28,469 [ grinniken ] Hé. Hoi. 127 00:09:28,547 --> 00:09:31,710 Wat is er aan de hand? Je gaat veranderen in een pompoen om middernacht? 128 00:09:31,784 --> 00:09:34,912 Of maak je je zorgen je gaat niet draaien in een schedel? 129 00:09:34,987 --> 00:09:38,479 Ik zou me bij de padvinders aansluiten als ze betaalden voor de middelbare school, wat de schedels zogenaamd doen. 130 00:09:38,557 --> 00:09:42,254 - Vermoedelijk. - Ik heb mijn Harvard-wet gehaald toepassing vandaag. 131 00:09:42,328 --> 00:09:45,957 - Hoeveel verhogen ze het collegegeld? - Het is iets meer dan drieduizend dit jaar. 132 00:09:46,031 --> 00:09:47,965 Verdomd. Drieduizend? Drie duizend. 133 00:09:48,033 --> 00:09:51,434 Dat betekent dat zelfs met een tiental deeltijdbanen en mijn beurzen-- 134 00:09:51,503 --> 00:09:55,030 Pardon, ik ben nog steeds Ik ben deze universiteit iets verschuldigd laten we zeggen... 135 00:09:55,107 --> 00:09:58,565 honderdduizend, 1 10.000 als ik vrijkom. Vergeet de rente niet. 136 00:09:58,644 --> 00:10:00,942 Dus zelfs als ik het kan krijgen alles uitgesteld, 137 00:10:01,013 --> 00:10:05,507 Ik ben deze school iets verschuldigd 1 1 0 grand en Harvard Law nog een, wat, 1 50? 138 00:10:05,584 --> 00:10:09,748 Dat betekent dat je zult moeten krijg een van die ondernemingsrecht banen van 80, 90 uur per week. 139 00:10:09,822 --> 00:10:11,756 En toen kon ik het een auto veroorloven! Een gebruikte auto. 140 00:10:11,824 --> 00:10:14,088 Een gebruikte auto. En weet je hoe aantrekkelijk de dames vind die. 141 00:10:14,159 --> 00:10:16,423 Dat betekent dat je krijgt geen speling - zelfs minder dan nu - 142 00:10:16,495 --> 00:10:19,430 dat is zoiets als-- Zoals wat? 143 00:10:19,498 --> 00:10:22,092 Geen. Bedankt. Dat waardeer ik. 144 00:10:22,167 --> 00:10:25,728 Dus als ik eindelijk vrij ben om het soort recht uit te oefenen dat ik wil oefenen-- 145 00:10:25,804 --> 00:10:29,205 Je bent 10 jaar verwijderd van een hart aanval en nog een paar uit het graf. Precies. 146 00:10:29,274 --> 00:10:31,970 Mijn toekomst vermoordt mij. 147 00:10:32,044 --> 00:10:33,978 Het vermoordt mij. 148 00:10:39,785 --> 00:10:43,380 Vergeet de schedels. Begin dit jaar goed... 149 00:10:43,455 --> 00:10:46,720 en vertel het aan Chloë hoe je over haar denkt. 150 00:10:46,792 --> 00:10:50,455 Laten we proberen te blijven op planeet Aarde hier, Zullen we, Willem? 151 00:10:50,529 --> 00:10:54,727 Chloe ging naar juffrouw Porter, en ik kan niet eens dansen. 152 00:10:54,800 --> 00:10:57,598 Chloe's ouders... 153 00:10:57,670 --> 00:11:01,106 ze hebben een privéjet, en ik heb het nog nooit gedaan in een straalvliegtuig geweest. 154 00:11:02,541 --> 00:11:04,702 - Jij begint om de foto te krijgen? - Bedankt. 155 00:11:04,777 --> 00:11:06,711 Bedankt. Bedankt. 156 00:11:09,648 --> 00:11:12,116 [ Chloë ] Ik ging uit met een schedel eerste jaar. 157 00:11:12,184 --> 00:11:14,812 Hoe wist je dat hij was een schedel? Wij hebben in dit betoog... 158 00:11:14,887 --> 00:11:17,321 over geheime genootschappen en hoe ze verschillen van broederschappen-- 159 00:11:17,389 --> 00:11:19,550 omdat geheime genootschappen zijn voor het leven. 160 00:11:19,625 --> 00:11:22,856 Dus ik heb het net vermeld de Schedels, en hij kreeg echt ongemakkelijk... 161 00:11:22,928 --> 00:11:26,762 en verliet de kamer en kwam nooit meer terug. Het moet een van hun regels zijn. 162 00:11:26,832 --> 00:11:29,027 Geruchten zijn ze hebben er veel. 163 00:11:29,101 --> 00:11:32,366 Regel nummer één: Niet geplukt om middernacht vanavond, niet binnen. 164 00:11:32,438 --> 00:11:36,169 Daar gaan we. Buig je hoofd-- de Schedels. 165 00:11:36,241 --> 00:11:40,701 Het is moeilijk te zeggen waar het geheime genootschap eindigt en de universiteit begint. 166 00:11:40,779 --> 00:11:43,680 We weten dat je daarboven bent. Ja, dat weten we jij bent daar beneden. 167 00:11:43,749 --> 00:11:47,446 [Zal] Verwacht geen antwoord. De C.l.A. werd daar opgericht. 168 00:11:47,519 --> 00:11:50,181 Maar terug in de Tweede Wereldoorlog, toen ze nog goede jongens waren. 169 00:11:50,255 --> 00:11:52,485 Oh ja, de goede jongens. Zeg wat je wilt: 170 00:11:52,558 --> 00:11:54,685 Alles wat ik weet is dat als het geheim is... 171 00:11:54,760 --> 00:11:57,228 en het is elitair, het kan niet goed zijn. 172 00:12:20,619 --> 00:12:22,553 Ah. 173 00:12:25,457 --> 00:12:28,085 [Chloë] Heren, laten we eten. De pizza is er. 174 00:12:30,062 --> 00:12:32,087 Kom op, schatje. 175 00:12:34,166 --> 00:12:36,862 Wat is er ? Wat is er ? Pizza's hierboven. Dat is wat er aan de hand is. 176 00:12:37,936 --> 00:12:40,461 Hallo, Lis. Hallo, Lis. 177 00:12:42,174 --> 00:12:44,108 [bel luidt] 178 00:12:45,010 --> 00:12:47,001 [Man op radio, onduidelijk] 179 00:12:48,680 --> 00:12:50,614 Hé. 180 00:12:53,252 --> 00:12:56,050 [Man op radio] De tijd is nu 12.00 uur middernacht. 181 00:12:56,121 --> 00:12:58,555 Nu tenminste We kunnen eten, hè? Ja. Eten. 182 00:12:58,624 --> 00:13:00,854 [Telefoon rinkelt] 183 00:13:03,295 --> 00:13:05,661 Dat zul je hebben een hartaanval op 30-jarige leeftijd. Ik kan het zien. 184 00:13:05,731 --> 00:13:07,722 Hallo ? [ Man aan telefoon ] Lucas McNamara, alsjeblieft. 185 00:13:07,800 --> 00:13:10,098 Mag ik het vragen wie belt er? 186 00:13:10,169 --> 00:13:12,467 Luc, het is voor jou. 187 00:13:12,538 --> 00:13:14,472 Hij wil niet zeggen wie. 188 00:13:17,943 --> 00:13:19,877 Hoe gaat het met iemand weet je dat je hier bent? 189 00:13:19,945 --> 00:13:22,641 Ons geheim moet zijn eruit, schat. Stil. 190 00:13:22,714 --> 00:13:25,842 Hallo ? Ben je klaar herboren worden? 191 00:13:27,219 --> 00:13:29,244 Wie is dit? Betaaltelefoon. 192 00:13:29,321 --> 00:13:31,653 Buiten advertentiegebouw. Veertig seconden. 193 00:13:31,723 --> 00:13:33,884 [ Lijnklikken ] 194 00:13:33,959 --> 00:13:35,893 Wie was dat? Lucas, hé... Lucas! 195 00:13:39,198 --> 00:13:41,962 [Telefoon rinkelt] 196 00:13:46,171 --> 00:13:49,334 Het astrolab. Twintig seconden. Verlies de fiets. 197 00:13:55,280 --> 00:13:57,441 [Telefoon rinkelt] 198 00:14:02,521 --> 00:14:04,921 [Beltoon gaat door] 199 00:14:09,361 --> 00:14:11,352 Vensterbank. [ Lijnklikken ] 200 00:14:12,831 --> 00:14:15,129 [Camerasluiter klikt] 201 00:14:22,207 --> 00:14:24,368 Daar gaan we, McNamara. 202 00:14:30,482 --> 00:14:32,450 [Camerasluiter klikt] 203 00:15:26,438 --> 00:15:29,066 [kreunt] 204 00:15:32,344 --> 00:15:34,938 [Man] Denk dat deze het niet heeft gehaald door het herboren deel. 205 00:15:35,013 --> 00:15:36,947 [Man Controleer zijn ademhaling. 206 00:15:37,015 --> 00:15:40,416 [Man Ik weet het niet. Misschien niet reageren te goed op de medicijnen. 207 00:15:45,123 --> 00:15:47,387 Wauw! 208 00:15:47,459 --> 00:15:50,553 - Waar kan ik komen nog wat van dat gedoe? - [ Lachend ] 209 00:15:53,031 --> 00:15:56,091 Sta op en houd je mond, Mandrake. 210 00:15:56,168 --> 00:16:00,468 - Het spijt me, meneer Monk. - Gefeliciteerd, Schedels, 211 00:16:00,539 --> 00:16:03,804 op je wedergeboorte-- een schedel boven alle andere. 212 00:16:03,875 --> 00:16:06,537 - Zeg het. - [Alles] Een schedel boven alle andere. 213 00:16:06,611 --> 00:16:10,047 - Luider. - Een schedel boven alle andere. 214 00:16:10,115 --> 00:16:12,447 Geen buitenstaander zal het ooit weten het werk van de bestelling... 215 00:16:12,517 --> 00:16:14,485 of de compositie van zijn lidmaatschap. 216 00:16:14,553 --> 00:16:17,920 Voordat je onze wereld kunt betreden en begin je jaar, 217 00:16:17,990 --> 00:16:21,289 onze raad heeft een kleine taak voor jou om te voltooien. 218 00:16:21,360 --> 00:16:24,488 - Je zou het een test kunnen noemen. - Die van de universiteit geheime genootschappen... 219 00:16:24,563 --> 00:16:27,293 heb een spelletje gespeeld al meer dan 200 jaar. 220 00:16:27,366 --> 00:16:31,097 Mascottes. Wij stelen die van hen, ze proberen de onze te stelen. 221 00:16:31,169 --> 00:16:34,104 We hebben er nog één voor een compleet setje. 222 00:16:34,172 --> 00:16:38,632 Bij Snake and Skeleton Society. Hun mascotte, een python. 223 00:16:38,710 --> 00:16:42,476 Is dit een zogenaamde python giftig? Misschien. 224 00:16:42,547 --> 00:16:45,846 Maar onthoud dit: Een slang zonder schubben... 225 00:16:45,917 --> 00:16:48,613 laat zijn aderen zien. 226 00:16:48,687 --> 00:16:50,848 Je hebt tot zonsopgang. 227 00:16:50,922 --> 00:16:54,915 - We hebben gekeken. - Wij zullen kijken. 228 00:17:07,305 --> 00:17:09,432 [Man] Gaan ! 229 00:17:27,959 --> 00:17:31,952 [Man Een gracht en geen ophaalbrug. Dit zijn heel vreemde mensen. 230 00:17:32,030 --> 00:17:34,498 Dus heren, waar wachten we op? 231 00:17:42,941 --> 00:17:44,875 [ Grommen ] 232 00:17:49,414 --> 00:17:52,474 - Het is op slot. - Pardon, heren. 233 00:17:52,551 --> 00:17:55,213 Vergrendeling gebeurt gewoon mijn specialiteit zijn. 234 00:18:03,795 --> 00:18:06,263 [Mannen mompelen] 235 00:18:06,331 --> 00:18:09,425 Wat zei je jouw naam was? Luke McNamara. 236 00:18:09,501 --> 00:18:13,232 Caleb Mandrake. Ik weet. Ik heb gediend je ontbijt drie jaar lang. 237 00:18:13,305 --> 00:18:15,239 Het spijt me. 238 00:18:15,307 --> 00:18:19,403 Weet je, jullie allemaal in de eetzaal lijken op elkaar. Het moeten de kleine hoedjes zijn. 239 00:18:19,478 --> 00:18:22,379 [ grinnikt ] Ja, het moeten de hoeden zijn. 240 00:18:22,447 --> 00:18:25,905 Waar ter wereld heb je dat leren doen? 241 00:18:25,984 --> 00:18:27,952 De vaardigheden van een verspilde jeugd. 242 00:18:33,191 --> 00:18:35,386 Vroeger was ik een echte bedreiging voor de samenleving. 243 00:18:40,132 --> 00:18:42,430 Die zijn er niet slangen hier. Oké. 244 00:18:42,501 --> 00:18:46,403 ''Een slang zonder schubben laat zijn aderen zien.'' 245 00:18:46,471 --> 00:18:49,065 Ze zeiden-- 246 00:18:49,141 --> 00:18:51,336 Ze zeiden dat de slang was in het gebouw, 247 00:18:51,409 --> 00:18:54,537 maar dat niet betekent dat noodzakelijkerwijs het was in het gebouw. 248 00:18:54,613 --> 00:18:56,547 Ja. 249 00:19:00,886 --> 00:19:03,616 [ grinnikt ] Toont zijn ''vinnen.'' 250 00:19:04,856 --> 00:19:07,188 Natuurlijk. Een windwijzer. 251 00:19:07,259 --> 00:19:09,193 [Kaleb] Laten we gaan. 252 00:19:17,502 --> 00:19:19,936 [ Allemaal mompelen ] 253 00:19:22,207 --> 00:19:24,334 Wauw. Ja. 254 00:19:26,912 --> 00:19:29,506 Ben je klaar? 255 00:20:07,219 --> 00:20:10,848 Dit moet zo zijn waar ze mee bedoelen ''een schedel boven alle andere.'' 256 00:20:12,224 --> 00:20:14,158 Klaar? Ja. Naar jou toe. 257 00:20:18,530 --> 00:20:20,725 Nog een keer. [Beide grommend] 258 00:20:26,104 --> 00:20:28,004 [ Hijgend ] 259 00:20:28,073 --> 00:20:31,873 Hé! Laat niet los, Luc! Laat niet los! 260 00:20:31,943 --> 00:20:34,411 Wacht even, Kaleb! 261 00:20:34,479 --> 00:20:36,140 Laat niet los! Wacht even! 262 00:20:36,214 --> 00:20:38,580 Wacht even. Laat niet los. 263 00:20:38,650 --> 00:20:42,313 Trek mij omhoog! Trek mij omhoog! [ Grommen ] 264 00:20:48,326 --> 00:20:51,420 [Schreeuwen] 265 00:20:56,368 --> 00:20:58,836 [ Hijgend ] 266 00:21:00,071 --> 00:21:03,700 Lucas! Hé, waar is Lucas? 267 00:21:11,716 --> 00:21:14,583 [Grinnikend] 268 00:21:14,653 --> 00:21:17,747 Je bent een bedreiging aan de samenleving. 269 00:21:17,822 --> 00:21:20,552 O mens! [Allemaal lachend] 270 00:21:20,825 --> 00:21:24,056 ''Van de universiteit alleen tenure-systeem beloont middelmatigheid, 271 00:21:24,129 --> 00:21:27,098 ''waardoor onze faculteit--'' ''om te wentelen in egoïstische bezigheden, 272 00:21:27,165 --> 00:21:29,633 'secundair maken hun voornaamste doel: 273 00:21:29,701 --> 00:21:31,692 lesgeven aan studenten om na te denken.'' 274 00:21:31,770 --> 00:21:34,204 Bravo. Dat is geweldig artikel, Wil. 275 00:21:34,272 --> 00:21:37,298 Bob Woodward, dat ben ik niet, maar geef het de tijd, geef het tijd. 276 00:21:37,375 --> 00:21:39,775 [Deur gaat open] 277 00:21:39,844 --> 00:21:43,211 Ah, hé. Dit is wat ik noem het echte artikel. 278 00:21:43,281 --> 00:21:46,273 [ grinnikt ] Wat gebeurt er, jullie? 279 00:21:46,351 --> 00:21:48,444 Dus, hoe was het? gisteravond? 280 00:21:48,520 --> 00:21:50,647 [Zuchten] Hoe was wat gisteravond? 281 00:21:50,722 --> 00:21:52,656 [Zal] Laat me opfrissen jouw geheugen. 282 00:21:52,724 --> 00:21:55,318 We stonden op het punt te gaan eten tofu-pizza... 283 00:21:55,393 --> 00:21:58,658 toen je gebeld werd en rende de deur uit als een vleermuis uit de hel, 284 00:21:58,730 --> 00:22:01,426 en hier ben je nu eruit alsof je geweest bent naar de hel en terug gesleept. 285 00:22:01,499 --> 00:22:05,458 - Dus ? - Het duurde gewoon heel lang nacht, dat is alles. 286 00:22:05,537 --> 00:22:10,338 Echt. Het moet het was een wilde rit. Had ze een naam? 287 00:22:10,408 --> 00:22:14,902 Eh, directe vraag, direct antwoord.: Ben jij een schedel? 288 00:22:16,815 --> 00:22:20,307 - Ben jij een schedel? - Ik weet het niet. 289 00:22:20,385 --> 00:22:22,751 Jij niet-- Je weet het niet. Ik weet het niet. 290 00:22:22,821 --> 00:22:26,052 Ik weet het niet, maar hoe dan ook, 291 00:22:26,124 --> 00:22:28,649 en ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt als een hoop onzin, 292 00:22:28,727 --> 00:22:31,287 maar ik wil niet echt om er nu over te praten. 293 00:22:31,363 --> 00:22:34,025 - Het is niet mijn bedoeling om een ​​klootzak te zijn. - Jij zei het, ik niet. 294 00:22:35,600 --> 00:22:38,592 - Wil-- - Nee. Drie jaar lang, 295 00:22:38,670 --> 00:22:40,604 we hebben er grappen over gemaakt privé school lullen... 296 00:22:40,672 --> 00:22:43,232 die ons nooit heeft gegeven het tijdstip van de dag. 297 00:22:43,308 --> 00:22:45,333 En nu zeg je jij gaat rondhangen met hen? 298 00:22:45,410 --> 00:22:48,868 - Will, dit heeft geen invloed onze relatie überhaupt. - Dat is onzin, man. 299 00:22:48,947 --> 00:22:53,441 Hoe kun je dat zeggen? Je zult dingen doen die je kunt vertel het mij nooit, toch? 300 00:22:53,518 --> 00:22:55,543 Ik zweer het, dit is niet zo iets veranderen. 301 00:22:55,620 --> 00:22:58,384 Verandert er niets? O, geweldig. Koel. Verandert niets. 302 00:22:58,456 --> 00:23:00,390 Dat is geweldig. Vertel me dan alles. 303 00:23:00,458 --> 00:23:03,723 Ja. Vertel me waar je ging gisteravond, wat je deed. 304 00:23:03,795 --> 00:23:05,990 Waarom je nat bent. Kom op. Zeg eens. 305 00:23:06,064 --> 00:23:08,362 Dat klopt. O, o, goed. Loop weg. 306 00:23:08,433 --> 00:23:11,129 We hebben het over onszelf in cirkels, Wil. 307 00:23:11,202 --> 00:23:14,330 Ga je iets zeggen? Ga je mij steunen? 308 00:23:14,406 --> 00:23:17,000 Kom op, Chloë. Neem een standpunt in voor één keer. Vertel hem dat ik gelijk heb. Vertel hem dat ik gelijk heb! 309 00:23:17,075 --> 00:23:20,169 - Schreeuw niet tegen haar Omdat je boos op mij bent. - Vertel me niet hoe ik moet praten. 310 00:23:20,245 --> 00:23:22,406 [ Allemaal schreeuwen ] 311 00:23:22,480 --> 00:23:25,677 Jongens, relax maar voordat je iets zegt dat bedoel je niet. 312 00:23:26,551 --> 00:23:29,543 Oké ? 313 00:23:32,557 --> 00:23:35,025 Oké. Laat me zeggen iets wat ik echt meen. 314 00:23:35,093 --> 00:23:38,256 Zal-- Nee, Chloë. 315 00:23:38,329 --> 00:23:40,797 Hé, jij en ik waren dat bij Maury, toch? 316 00:23:40,865 --> 00:23:43,834 Veel plezier, drinken, praten voor sommige meisjes. 317 00:23:43,902 --> 00:23:46,632 En Caleb Mandrake en je zeven nieuwe vrienden komen binnen. 318 00:23:46,704 --> 00:23:48,729 Jij gaat zitten met hen of met mij? 319 00:23:48,807 --> 00:23:51,503 Stel mij eens voor, of is dat zo? tegen de regels? Hoe weet jij dat van Caleb? 320 00:23:51,576 --> 00:23:53,669 Zie je, dat is hij al op voornaambasis-- Geen onzin. 321 00:23:53,745 --> 00:23:56,509 Hoe weet je dat over Caleb Mandrake? Noem het een gok. 322 00:23:56,581 --> 00:23:59,379 Maar Caleb niet Het probleem, oké? Het probleem ligt bij ons. 323 00:24:00,819 --> 00:24:02,446 Wat ? 324 00:24:16,434 --> 00:24:18,698 [Zuchten] 325 00:24:20,138 --> 00:24:22,766 Wil! Hé, Wil! 326 00:24:22,841 --> 00:24:26,572 Will, we moeten werken Dit ding eruit, oké? Er moet een middenweg zijn. 327 00:24:26,644 --> 00:24:29,112 Nee, kijk, dat is waar je hebt het mis. 328 00:24:29,180 --> 00:24:31,273 Wanneer het komt naar vriendschap, 329 00:24:31,349 --> 00:24:33,442 er is geen middenweg. 330 00:24:34,819 --> 00:24:37,652 [Telefoon rinkelt] 331 00:24:40,492 --> 00:24:44,895 Hallo? Dit is Caleb Mandrake. Mag ik spreken met Lucas McNamara? 332 00:24:46,931 --> 00:24:51,095 Ja. Meteen... meneer. 333 00:24:52,904 --> 00:24:56,135 Caleb Mandrake. 334 00:24:56,207 --> 00:24:58,732 Zullen ! Zullen ! 335 00:25:01,646 --> 00:25:03,637 Caleb, kan dat? een seconde vasthouden? 336 00:25:03,715 --> 00:25:05,683 Geen probleem. Bedankt. 337 00:25:08,486 --> 00:25:11,922 Luister, Chloë, Het spijt me echt, maar... 338 00:25:13,224 --> 00:25:15,283 Het spijt me. [Deur gaat open] 339 00:25:19,731 --> 00:25:21,824 Kaleb, wat is er aan de hand, kerel? 340 00:25:21,900 --> 00:25:25,028 Nou, dat hadden we niet heel lang moeten wachten. 341 00:25:25,103 --> 00:25:27,162 Waarom ? Wat gebeurt er? Weet jij iets wat ik niet weet? 342 00:25:27,238 --> 00:25:29,900 Doe me een plezier en controleer het onder je kussen. 343 00:25:29,974 --> 00:25:33,000 Misschien vind je een kleinigheidje van de tandenfee. 344 00:25:41,819 --> 00:25:45,118 Gefeliciteerd, De heer Lucas McNamara. 345 00:25:50,161 --> 00:25:52,095 Jij ook, meneer Mandrake. 346 00:25:53,431 --> 00:25:55,365 Jij ook. 347 00:26:02,907 --> 00:26:04,841 [Babbelen] 348 00:26:25,163 --> 00:26:27,825 [Man] Wie is eerst? [Babbelen, Nerveus grinniken] 349 00:26:27,899 --> 00:26:29,890 Ik denk het ze verwachten ons. 350 00:26:43,114 --> 00:26:45,674 Kent Hodgins, hier, alstublieft. 351 00:26:49,520 --> 00:26:52,011 Jonathan Edward Payne, hier. 352 00:26:52,090 --> 00:26:54,923 Hugh Dalton Mauberson, hier, alstublieft. 353 00:26:54,993 --> 00:26:58,258 Lawrence Thorne, hier. 354 00:26:58,329 --> 00:27:01,457 Caleb Mandrake, hier, alstublieft. 355 00:27:03,067 --> 00:27:05,865 Lucas McNamara, Deze kant op, alstublieft. 356 00:27:10,074 --> 00:27:14,568 Ik ben rechter Litten Mandrake, en namens de raad, welkom. 357 00:27:14,646 --> 00:27:17,979 In welke gemeenschap dan ook, je hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen, 358 00:27:18,049 --> 00:27:21,246 iemand om erbij te zijn altijd en voor alles. 359 00:27:21,319 --> 00:27:23,480 Een zielsverwant. 360 00:27:23,554 --> 00:27:27,854 En mijn zielsverwant is senator Ames Levritt, klasse van '72. 361 00:27:27,925 --> 00:27:32,021 Heren, jullie zijn geweest per twee gerangschikt. Zielsverwanten. 362 00:27:32,096 --> 00:27:35,327 Elke zielsverwant werd gekozen als aanvulling op de ander... 363 00:27:35,400 --> 00:27:38,130 en verantwoordelijkheid te aanvaarden voor de ander. 364 00:27:40,138 --> 00:27:42,834 Meneer Wieler. Meneer Pitcairn. 365 00:27:46,310 --> 00:27:49,108 - Bedankt. - Open ze. 366 00:27:51,449 --> 00:27:55,886 [Alruin] Ons lidmaatschap, zoals het leven, heeft zijn geneugten, 367 00:27:55,953 --> 00:27:58,251 zijn moeilijkheden... 368 00:27:58,322 --> 00:28:00,313 en soms de pijn ervan. 369 00:28:00,391 --> 00:28:05,124 Maar in tegenstelling tot het leven, de verbinding tussen jullie is eeuwig. 370 00:28:05,196 --> 00:28:08,688 Laat dit de band bezegelen tussen jou. 371 00:28:10,401 --> 00:28:14,098 Wees stil terwijl je volhardt. 372 00:28:43,301 --> 00:28:46,668 Goed gedaan. Heren, doe je horloges om. 373 00:28:49,874 --> 00:28:53,537 Met de raad als uw getuigen, jullie zijn nu oulmates geworden. 374 00:28:53,611 --> 00:28:56,307 En nu, heren, de regels. 375 00:28:56,380 --> 00:29:00,339 [ Samen ] Wij leven volgens de regels, wij sterven door de regels. 376 00:29:00,418 --> 00:29:02,283 [Levritt] Lees je regelboek. 377 00:29:02,353 --> 00:29:05,652 Er is een regel voor iedereen mogelijke situatie. 378 00:29:05,723 --> 00:29:08,886 Bewaak de sleutel van onze toegang en je regelboek... 379 00:29:08,960 --> 00:29:11,053 zoals jij zou bewaken je eigen leven. 380 00:29:11,129 --> 00:29:14,155 Het allerbelangrijkste: onthoud: Onze regels... 381 00:29:14,232 --> 00:29:16,393 vervangen deze van de buitenwereld. 382 00:29:18,903 --> 00:29:21,531 ''Een schedel hierboven een ander. '' 383 00:29:21,606 --> 00:29:24,268 [ Samen ] ''Een schedel boven alle andere.'' 384 00:29:24,342 --> 00:29:27,607 Goed gedaan, heren. Gefeliciteerd. 385 00:29:27,678 --> 00:29:29,942 Als voorzitter van de Orde van de Schedels... 386 00:29:30,014 --> 00:29:31,948 en namens van de raad... 387 00:29:32,016 --> 00:29:35,508 en de 322 alumni over de hele wereld, heren, 388 00:29:35,586 --> 00:29:37,986 je bent welkom. 389 00:29:38,055 --> 00:29:39,989 Welkom thuis. 390 00:29:49,267 --> 00:29:51,462 De meest trotse dag van mijn leven, Caleb. 391 00:29:51,536 --> 00:29:55,097 Bedankt, papa. Ik wil je trots maken. 392 00:30:08,653 --> 00:30:11,713 Hoi. Hoi. 393 00:30:13,791 --> 00:30:15,986 Bedankt. 394 00:30:17,161 --> 00:30:19,095 Ze zijn prachtig. 395 00:30:19,163 --> 00:30:22,655 Net zoals zij waren vanmorgen in de grond buiten het decanaat. 396 00:30:22,733 --> 00:30:25,327 dacht ik vrouwen hielden van verse bloemen. 397 00:30:25,403 --> 00:30:27,701 Ik heb het verprutst met jou gisteren. 398 00:30:27,772 --> 00:30:29,706 Het spijt me. 399 00:30:29,774 --> 00:30:34,074 Echt ? Het voelt als omkoping. 400 00:30:38,349 --> 00:30:40,510 Oh. Wat is dit allemaal? 401 00:30:40,585 --> 00:30:44,146 Luke McNamara, Actie Jackson. Vernoemd naar Jackson Pollock. 402 00:30:44,222 --> 00:30:48,659 Het is mijn afstudeerscriptie. Ik geef les aan mijn computer hoe te schilderen. 403 00:30:48,726 --> 00:30:50,660 Echt. Nee, wacht. 404 00:31:01,439 --> 00:31:04,533 Eigenlijk pure willekeur is echt wat zich vormt... 405 00:31:04,609 --> 00:31:06,634 de creatie van de computer. 406 00:31:06,711 --> 00:31:09,441 Zo ben ik de kunstenaar, of is de machine? 407 00:31:09,513 --> 00:31:11,674 Zijn wij allebei? Misschien is het niemand. 408 00:31:11,749 --> 00:31:14,149 Of misschien is het chaos in zijn puurste vorm. 409 00:31:16,687 --> 00:31:20,282 Luister, moet je hier blijven terwijl dit ding schildert? 410 00:31:20,358 --> 00:31:23,350 Denk je dat ik het aankan ga je nu uit eten? Ja. Weet je waarom? 411 00:31:23,427 --> 00:31:27,887 Omdat Action Jackson kiest wanneer te beginnen en wanneer te eindigen. 412 00:31:27,965 --> 00:31:31,401 Ik word zo een ''A.'' [Beide lachen] 413 00:31:31,469 --> 00:31:33,733 [Geen hoorbare dialoog] 414 00:31:35,539 --> 00:31:38,440 @Ik kan zeggen dat ik de nacht heb doorgebracht@ 415 00:31:38,509 --> 00:31:40,977 @ Aan de telefoon binnen@ 416 00:31:41,045 --> 00:31:44,845 Aangezien ik vanavond koop, Hoe hongerig zou dat zijn je zegt dat je dat bent? 417 00:31:44,916 --> 00:31:46,850 Hoe hongerig zou dat zijn je zegt dat je dat bent? 418 00:31:47,952 --> 00:31:50,011 Ik ben uitgehongerd. Uitgehongerd? 419 00:31:50,087 --> 00:31:53,614 Mmm-mm. Nou, uitgehongerd is zoiets als, Wat, 20 dollar? 420 00:31:53,691 --> 00:31:56,592 Wat dat betekent Ik kan beter wat geld krijgen. 421 00:31:56,661 --> 00:31:59,459 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen controleer het saldo. 422 00:31:59,530 --> 00:32:01,589 Het was een grote week voor mij. Ik heb een boek gekocht. 423 00:32:02,833 --> 00:32:05,097 Twintigduizend dollar? 424 00:32:05,169 --> 00:32:07,569 Dat moet zo zijn een vergissing. 425 00:32:09,040 --> 00:32:11,736 Je bent een schedel. 426 00:32:11,809 --> 00:32:14,107 Klootzak. 427 00:32:14,178 --> 00:32:17,204 Ik ben rijk! [ Lachend ] 428 00:32:18,883 --> 00:32:21,511 Lucas-- Lucas-- Hallo. 429 00:32:21,585 --> 00:32:24,554 Ja ? Je bent een schedel. 430 00:32:25,990 --> 00:32:28,015 Chloe, dat ga ik niet doen verdwijnen zoals die kerel. 431 00:32:28,092 --> 00:32:31,459 Alsjeblieft, wees blij voor mij. 432 00:32:31,529 --> 00:32:34,362 Prima. Ik ben blij als je dat bent. Goed. 433 00:32:34,432 --> 00:32:37,060 Als je blij voor me bent... [ Dialoog vervaagt ] 434 00:32:40,738 --> 00:32:42,672 Ja! 435 00:32:57,455 --> 00:32:59,946 Heren, als u wilt volg mij alsjeblieft. 436 00:33:01,559 --> 00:33:03,424 Meneer Mandrake, je zult hier zijn. 437 00:33:03,494 --> 00:33:05,621 Meneer Mauberson, je zult hier zijn. 438 00:33:05,696 --> 00:33:09,826 En meneer McNamara, je zult hier zijn. 439 00:33:09,900 --> 00:33:12,801 De rest van jullie heren, volg mij alsjeblieft. 440 00:33:14,505 --> 00:33:16,996 [ Vrolijke grinnik ] 441 00:33:17,074 --> 00:33:19,167 Oeh! Wauw! 442 00:33:29,687 --> 00:33:32,178 Oh, de hel, ja. 443 00:33:34,258 --> 00:33:37,125 [ grinniken ] 444 00:33:38,329 --> 00:33:40,923 Dat is, eh, De heer McNamara. 445 00:33:43,768 --> 00:33:45,702 Hoera! 446 00:33:54,845 --> 00:33:56,779 [klop op de deur] 447 00:33:57,882 --> 00:33:59,873 Hebben wij een beetje stropdasproblemen? 448 00:33:59,950 --> 00:34:02,180 Ja. Ja, dat zijn we. 449 00:34:02,253 --> 00:34:04,687 Geen zorgen. Ik ben de koning. 450 00:34:07,858 --> 00:34:10,088 Het is een beetje lastig. 451 00:34:10,161 --> 00:34:13,153 Vooral als je dat bent het bij iemand doen anders dan jezelf. 452 00:34:13,230 --> 00:34:16,961 Omdat alles... is omgekeerd. 453 00:34:17,034 --> 00:34:20,697 Daar gaan we. Leuk. Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan dit eerder gedaan. 454 00:34:20,771 --> 00:34:22,762 Weet je, een of twee keer. 455 00:34:22,840 --> 00:34:25,206 De vaardigheden van een verspilde jeugd. 456 00:34:25,276 --> 00:34:27,506 [ grinnikt ] Bedankt, kerel. 457 00:34:27,578 --> 00:34:30,012 @@[Jazz] 458 00:34:42,960 --> 00:34:45,929 Lucas, Caleb. kom even hier. 459 00:34:49,733 --> 00:34:51,667 Kom hier. 460 00:34:51,735 --> 00:34:54,932 Ik heb een fantastisch idee. Waar heb je uitgegeven laatste dankzegging? 461 00:34:55,005 --> 00:34:58,270 Laatste dankzegging Ik zat in een pizzahut. 462 00:34:58,342 --> 00:35:01,869 Pizzahut? Je gaat uitgeven Dankzegging met ons. 463 00:35:01,946 --> 00:35:04,608 Wij hebben een Mandrake traditie. Wij jagen, 464 00:35:04,682 --> 00:35:06,616 maar wij eten alleen wat we schieten. 465 00:35:06,684 --> 00:35:10,984 Dus als we stinken, dan vieren we Thanksgiving cognac drinken en verhongeren... 466 00:35:11,055 --> 00:35:13,250 voor een knetterend vuur. 467 00:35:13,324 --> 00:35:16,851 Maar maak je geen zorgen. Caleb is een geweldige speler. 468 00:35:19,497 --> 00:35:23,228 Luister, ik kom graag. En eigenlijk, waar ik vandaan kom wij hebben dezelfde traditie. 469 00:35:23,300 --> 00:35:25,598 Het is precies wat we fotograferen, wij noemen duiven. Hm. 470 00:35:25,669 --> 00:35:30,538 Ames. Ames, Ik wil je graag voorstellen aan de heer Lucas McNamara. 471 00:35:30,608 --> 00:35:34,100 Senator. Het is een genoegen om je te ontmoeten. Het plezier is aan mij, Lucas. 472 00:35:34,178 --> 00:35:37,113 We hebben gewacht voor die rechtenstudie toepassing van jou. 473 00:35:37,181 --> 00:35:39,240 Ik ben op de toelatingscommissie. 474 00:35:39,316 --> 00:35:43,446 Ames, je weet dat dat zo is ongepast om te bespreken tegenover een kandidaat. 475 00:35:44,555 --> 00:35:46,489 Je hebt gelijk, Litten. 476 00:35:46,557 --> 00:35:48,718 Dus Kaleb, wat zijn je plannen? 477 00:35:51,462 --> 00:35:53,953 Ik ben gewoon aan het watertrappelen, wachten om te zien wat er gebeurt. 478 00:35:54,031 --> 00:35:56,727 Dan moeten je armen wel moe worden. 479 00:35:56,800 --> 00:35:59,064 Dat zijn ze, papa. 480 00:35:59,136 --> 00:36:02,401 Omdat je mij blijft gooien in het diepe gedeelte van het zwembad. 481 00:36:02,473 --> 00:36:04,907 Pardon. Ik heb wat te drinken nodig. 482 00:36:13,317 --> 00:36:15,785 Dus, wat denk je ervan van dit alles? 483 00:36:15,853 --> 00:36:18,617 Nou, om eerlijk te zijn, het is allemaal een beetje overweldigend. 484 00:36:18,689 --> 00:36:22,181 Het was ook voor mij. Wij delen vergelijkbaar achtergronden, jij en ik, 485 00:36:22,259 --> 00:36:26,423 en ik hoop dat soortgelijke waarden, die de maatschappij zou kunnen plaatsen invloed om beter te kunnen gebruiken. 486 00:36:28,032 --> 00:36:31,160 Heeft u vragen? [ grinnikt ] Miljoenen. 487 00:36:31,235 --> 00:36:34,432 Zoals bijvoorbeeld, wie betaalt dit allemaal? 488 00:36:34,505 --> 00:36:36,496 Regel 46 in uw boek: 489 00:36:36,574 --> 00:36:40,374 ''Elk lid is verplicht een percentage over te laten zijn landgoed aan de Schedels. '' 490 00:36:40,444 --> 00:36:43,379 En-En het woord ''oorlog'' in de rituele kamer-- 491 00:36:43,447 --> 00:36:45,540 wat is het precies de betekenis? 492 00:36:45,616 --> 00:36:47,982 Degenen die dat willen worden onze leiders kiezen de beproeving van de oorlog... 493 00:36:48,052 --> 00:36:49,986 zichzelf te bewijzen het voorrecht waardig. 494 00:36:50,054 --> 00:36:53,455 Wat als we vrede hebben? Er zijn altijd oorlogen om gevochten te worden, Luke. 495 00:36:53,524 --> 00:36:57,051 Je hebt ooit iets nodig, al is het maar om te schieten het spreekwoordelijke gedoe, 496 00:36:58,629 --> 00:37:00,563 jij belt mij. 497 00:37:03,534 --> 00:37:05,468 Kaleb. 498 00:37:07,238 --> 00:37:10,207 Er lijkt een beetje te zijn spanning tussen je vader en de senator, hè? 499 00:37:10,274 --> 00:37:12,333 Ja. Het waren klasgenoten. 500 00:37:12,409 --> 00:37:15,572 Zielsverwanten. En het is gekregen substantieel erger... 501 00:37:15,646 --> 00:37:18,877 sinds mijn vader sloeg Levritt kandidaat voor voorzitter. 502 00:37:18,949 --> 00:37:22,476 Dat moet zwaar zijn, man. proberen te volgen in die voetsporen. 503 00:37:22,553 --> 00:37:24,987 O, dat is hij een ambitieuze man. 504 00:37:25,055 --> 00:37:28,752 Het idee om te komen die van het Hooggerechtshof het enige waar hij van houdt. 505 00:37:30,494 --> 00:37:32,428 Over liefde gesproken-- 506 00:37:46,744 --> 00:37:48,678 @ Wanneer je droomt@ 507 00:37:48,746 --> 00:37:51,681 @Ik word begeleid door een andere wereld@ 508 00:37:51,749 --> 00:37:55,207 @ Keer op keer@ 509 00:37:55,286 --> 00:37:57,277 Eh-- 510 00:37:58,989 --> 00:38:03,790 @Bij zonsopgang Ik vecht om in slaap te blijven @ 511 00:38:03,861 --> 00:38:06,659 @ Omdat ik niet wil het comfort verlaten @ 512 00:38:06,730 --> 00:38:10,063 @ Van deze plek@ 513 00:38:10,134 --> 00:38:13,729 Lucas McNamara toch? Ja, hoe ging het met jou? weet je dat? 514 00:38:13,804 --> 00:38:17,604 Ik weet alles over jou. 515 00:38:17,675 --> 00:38:19,700 Zin om te dansen? 516 00:38:22,446 --> 00:38:25,438 @Dus laten we daarheen gaan@ 517 00:38:26,583 --> 00:38:29,450 @Laten we ontsnappen@ 518 00:38:29,520 --> 00:38:32,683 @ Kom op, laten we daarheen gaan @ 519 00:38:32,756 --> 00:38:36,487 @Laten we vragen, kunnen we blijven@ 520 00:38:36,560 --> 00:38:40,326 @ Kun je me hoger brengen@ 521 00:38:42,866 --> 00:38:48,771 @ Naar een plaats waar blinde mannen zien@ 522 00:38:48,839 --> 00:38:53,367 @ Kun je me hoger brengen@ [ Opgewonden babbelen ] 523 00:38:55,112 --> 00:38:59,811 @ Naar een plaats met gouden straten@ 524 00:38:59,883 --> 00:39:03,410 @Dus laten we daarheen gaan@ [ Motoren draaien ] 525 00:39:03,487 --> 00:39:05,921 @En laten we daarheen gaan@ 526 00:39:05,989 --> 00:39:08,423 @ Kom op, laten we daarheen gaan @ 527 00:39:09,727 --> 00:39:14,323 @Laten we vragen, kunnen we blijven@@ 528 00:39:14,398 --> 00:39:17,128 Hé. Wat is er, kerel? Je hebt de training gemist. 529 00:39:17,201 --> 00:39:20,170 Ja, weet je, Ik heb het druk gehad. Wat doen? 530 00:39:20,237 --> 00:39:22,933 Het is een geheim. 531 00:39:27,244 --> 00:39:30,077 Ziet er goed uit met die linkerstoot. Een grote, lange kerel zoals jij. 532 00:39:30,147 --> 00:39:33,014 De hele tijd. At jongen. At jongen. At jongen. 533 00:39:50,067 --> 00:39:54,868 Nee. Nee! Nee ! 534 00:39:54,938 --> 00:39:57,429 Nee-o-o! 535 00:40:05,416 --> 00:40:07,976 Lucas. Lucas. 536 00:40:08,051 --> 00:40:11,612 Ik heb overal gezocht voor jou. Ik moet praten voor jou nu. 537 00:40:11,688 --> 00:40:15,749 Eh, Chloë, dit is Caleb Mandrake. We hebben elkaar ontmoet in Exeter. 538 00:40:15,826 --> 00:40:17,760 Hebben we gedate? 539 00:40:17,828 --> 00:40:19,989 Een of twee keer. Je hebt het duidelijk gevonden... 540 00:40:20,063 --> 00:40:21,997 als onvergetelijk zoals ik deed. 541 00:40:22,065 --> 00:40:24,533 Ik spreek je later weer. 542 00:40:24,601 --> 00:40:27,195 Rechts. Zeker. 543 00:40:28,505 --> 00:40:30,439 Kijk, Luke, Ik voel me echt belachelijk, 544 00:40:30,507 --> 00:40:32,805 maar ik heb mijn sleutel achtergelaten binnenkant van je-weet-waar. 545 00:40:32,876 --> 00:40:35,344 Ik wil er niet uitzien een fout zo vroeg in het spel, Dus mag ik die van jou alsjeblieft lenen? 546 00:40:35,412 --> 00:40:37,937 Natuurlijk. Maar als laatste Ik heb het gecontroleerd, Caleb, 547 00:40:38,015 --> 00:40:40,984 ze hebben geen mensen eruit gezet omdat je vergeetachtig bent, hè? 548 00:40:41,051 --> 00:40:43,076 Bedankt, Lucas. 549 00:40:46,757 --> 00:40:50,488 [Camerasluiterklikken] Domineert de hele kamer in letters van 1,80 meter... 550 00:40:50,561 --> 00:40:53,155 is het woord ''oorlog'' gegraveerd. 551 00:40:53,230 --> 00:40:57,223 De hoofdkamer is ongeveer 80 voet breed, en het is schitterend, 552 00:40:57,301 --> 00:40:59,462 met bijna tien pijlers... 553 00:40:59,536 --> 00:41:02,096 geheel gemaakt van travertijnmarmer. 554 00:41:02,172 --> 00:41:04,640 150 jaar rijkdom. Ik heb nog nooit gezien-- Jij. 555 00:41:05,876 --> 00:41:08,276 - Caleb Mandrake. - Je hebt ingebroken in mijn auto, 556 00:41:08,345 --> 00:41:10,836 jij hebt mijn sleutel gestolen, jij hebt mijn boek gestolen. 557 00:41:10,914 --> 00:41:13,815 Nu wil ik de camera, Ik wil de band, en ik wil mijn spullen nu terug. 558 00:41:13,884 --> 00:41:15,852 Oké. Geen probleem, kerel. Kalmeer gewoon. 559 00:41:15,919 --> 00:41:19,912 Hier is je sleutel. Dat mag je hebben, maar ik heb je boek. 560 00:41:19,990 --> 00:41:25,155 Ik heb hem echter niet bij me, en dat kunnen we op elk moment krijgen. Oké ? Maar kalmeer gewoon. 561 00:41:25,696 --> 00:41:27,891 [Man op radio, flauw] 562 00:41:34,204 --> 00:41:39,471 Ik zal bij je zijn tot zonsopgang. Het is 2.:45-- 563 00:41:40,944 --> 00:41:42,878 Wil. 564 00:41:44,248 --> 00:41:46,341 Wil, mens. 565 00:41:49,086 --> 00:41:51,418 Hé, Wil. 566 00:41:59,663 --> 00:42:03,258 Zullen ! Zullen ! Help mij! 567 00:42:03,333 --> 00:42:06,029 Iemand help mij! Help mij! 568 00:42:06,103 --> 00:42:08,833 Help mij! [ Echo ] 569 00:42:12,576 --> 00:42:15,204 [Gebabbel op politieradio] 570 00:42:42,372 --> 00:42:44,772 Ik begrijp het niet. 571 00:42:46,677 --> 00:42:50,511 Will zou... ik bedoel, hij was de laatste persoon... 572 00:42:52,182 --> 00:42:56,050 Soms niet ken ook mensen zoals we denken dat we doen. 573 00:42:57,988 --> 00:43:00,923 Kijk, ik heb er een paar vragen. Dan... 574 00:43:00,991 --> 00:43:03,118 Ik denk dat je dat zou moeten doen ga wat slapen. 575 00:43:03,193 --> 00:43:05,161 Heb je iets aangeraakt behalve de deurknop? 576 00:43:06,830 --> 00:43:10,425 Ik weet het niet. Ik ben hier veel. De hele tijd. 577 00:43:10,500 --> 00:43:13,663 Waarom was je hier om drie uur? in de ochtend? Doe jij werken voor de krant? 578 00:43:13,737 --> 00:43:16,399 Nee, ik wilde gewoon om met hem te praten. 579 00:43:16,473 --> 00:43:20,500 Wat zou je hebben om met hem over te praten om 3.00 uur in de ochtend? 580 00:43:24,081 --> 00:43:27,983 We hadden ruzie gehad. Het was geen probleem. 581 00:43:28,051 --> 00:43:32,317 Dus je had ruzie. Waar ging dit gevecht over? 582 00:43:32,389 --> 00:43:35,222 Leg mij geen woorden in de mond. Ik zei toch dat we ruzie hadden. 583 00:43:35,292 --> 00:43:38,022 Wij waren huisgenoten. Dat was alles wat er aan de hand was. Wauw. 584 00:43:38,095 --> 00:43:41,861 Kalmeren. Het lijkt zoals je krijgt beetje opgewonden hier. 585 00:43:41,932 --> 00:43:44,696 Wat ben jij proberen te zeggen? 586 00:43:44,768 --> 00:43:47,202 - Wat probeer je te zeggen? - Makkelijk, zoon. 587 00:43:47,270 --> 00:43:49,966 Ik zeg gewoon duidelijk en simpel, wat was de ruzie over? 588 00:43:50,040 --> 00:43:52,440 Dat is alles. 589 00:43:54,311 --> 00:43:58,975 Rechercheur Sparrow, Martijn Lombard. Ik ben de provoost van de universiteit. 590 00:43:59,049 --> 00:44:01,142 Moeten we doe dit nu? 591 00:44:01,218 --> 00:44:03,152 Kunnen wij hem geven een pauze? 592 00:44:03,220 --> 00:44:06,621 Ik heb nog een paar vragen, maar misschien is dit niet zo het juiste moment. 593 00:44:06,690 --> 00:44:11,127 Ik neem contact met je op. U kunt gaan, meneer McNamara. 594 00:44:14,331 --> 00:44:17,596 [Babbelen] 595 00:44:17,668 --> 00:44:19,693 Ga wat slapen. 596 00:44:25,375 --> 00:44:28,310 Pardon. Pardon. 597 00:44:34,951 --> 00:44:37,818 O, mijn God. 598 00:44:37,888 --> 00:44:39,822 Lucas. 599 00:44:42,059 --> 00:44:45,153 Ik heb het net gehoord. Het spijt me. Het spijt me zo. 600 00:44:47,464 --> 00:44:49,659 Wat ga ik doen tegen zijn moeder zeggen? 601 00:45:08,385 --> 00:45:11,946 Dit zou ook moeten gaan. 602 00:45:14,925 --> 00:45:16,916 Hé, eh, jij wilt Moet ik deze ook inpakken? 603 00:45:50,093 --> 00:45:53,290 @@[Pijporgel] 604 00:46:34,204 --> 00:46:36,297 @@[gaat verder] 605 00:46:39,843 --> 00:46:41,777 @@[Vervaagt] 606 00:46:41,845 --> 00:46:44,405 [ Chloë ] Ik heb je iets te vertellen. 607 00:46:44,481 --> 00:46:47,507 Wil was aan het doen een uiteenzetting over de schedels. 608 00:46:47,584 --> 00:46:50,417 Hij had veel belangstelling uit heel veel papieren. 609 00:46:50,487 --> 00:46:54,116 Zelfs vacatures. Ik weet. 610 00:46:54,191 --> 00:46:56,284 Ik heb zijn aantekeningen gevonden. 611 00:46:58,829 --> 00:47:00,990 Waarom kon je dat niet hebben heeft u mij dit eerder verteld? 612 00:47:01,064 --> 00:47:03,157 Wil heeft mij gemaakt beloven dat niet te doen. 613 00:47:05,535 --> 00:47:08,868 Als dit artikel dat had gedaan iets te doen met zijn zelfmoord, 614 00:47:08,939 --> 00:47:11,840 Ik vind dat de politie dat moet doen Weet je, ze zijn er geweest vragen stellen. 615 00:47:11,908 --> 00:47:16,277 Je kunt niet met ze praten. Had dit verhaal iets? te maken met de dood van Will? 616 00:47:18,415 --> 00:47:21,384 Is het gelukt? Ik weet het niet, Chloë. 617 00:47:23,987 --> 00:47:25,921 Ik weet het niet. 618 00:47:33,797 --> 00:47:36,095 Ik denk dat als wij waren de vrienden wij dachten dat we dat waren, 619 00:47:36,166 --> 00:47:38,100 misschien-- 620 00:47:40,403 --> 00:47:43,167 misschien zijn er dingen gebeurd pakte anders uit. 621 00:47:48,011 --> 00:47:50,070 [ Snuiven ] Ik heb gelogen. 622 00:47:52,249 --> 00:47:54,183 Zal logen. 623 00:47:56,786 --> 00:47:58,811 En nu lieg je. 624 00:48:01,358 --> 00:48:03,883 Je liegt tegen mij. 625 00:48:03,960 --> 00:48:06,224 Beweging. Beweging ! 626 00:48:11,434 --> 00:48:13,368 [ Snikken ] 627 00:48:24,414 --> 00:48:26,382 Rechercheur Sparrow. 628 00:48:26,449 --> 00:48:29,213 Heb je enige waarheid geleerd? in de klas vandaag, Lucas? 629 00:48:29,286 --> 00:48:32,119 Je vriendin heeft het ons verteld wat jouw gevecht met Will ging over. 630 00:48:32,188 --> 00:48:34,122 Ze is mijn vriendin niet. 631 00:48:34,190 --> 00:48:36,681 Oké dan, je vriend wie is een meisje. 632 00:48:36,760 --> 00:48:39,888 Wij hebben ook iets gevonden best interessant. Wat is dat? 633 00:48:39,963 --> 00:48:42,796 Will Beckford had een kneuzing op de achterkant van zijn hoofd. 634 00:48:42,866 --> 00:48:45,391 Normaal gesproken hangen mensen zelf doen ze dat niet heb een kneuzing... 635 00:48:45,468 --> 00:48:48,437 alsof ze zichzelf slaan in de achterkant van het hoofd met een voorhamer. 636 00:48:48,505 --> 00:48:51,440 Het is duidelijk iets gewelddadigs overkwam Will Beckford vóór zijn zelfmoord... 637 00:48:51,508 --> 00:48:54,272 of wat er gemaakt is op zelfmoord lijken. 638 00:48:54,344 --> 00:48:57,677 Laat het je niet tegenhouden nachten, McNamara, omdat wij ons werk doen, 639 00:48:57,747 --> 00:49:00,545 en ik weet hoe diep bezorgd dat je bent. 640 00:49:00,617 --> 00:49:04,018 Ik neem contact met je op. 641 00:49:04,087 --> 00:49:06,647 Tenzij je het wilt halen eerst terug naar mij. 642 00:49:15,665 --> 00:49:18,600 [Babbelen] 643 00:49:22,439 --> 00:49:27,138 [Kaleb] Hij heeft een linkse hoek schakelde een man uit in 30 seconden. 644 00:49:27,210 --> 00:49:29,610 Hij heeft wat ze noemen de kans van een puncher. 645 00:49:29,679 --> 00:49:33,137 Dat wil zeggen, als hij binnenkomt... Hij is geen bokser. 646 00:49:33,216 --> 00:49:36,515 [Vervolgt, onduidelijk] 647 00:49:43,226 --> 00:49:45,194 Heren. 648 00:49:45,261 --> 00:49:47,752 Vanavond begint het onthullingsproces-- 649 00:49:47,831 --> 00:49:51,323 de laatste fase van uw opname in de bestelling. 650 00:49:51,401 --> 00:49:53,801 Kom met ons mee in de leugenaarshel. 651 00:50:06,616 --> 00:50:08,982 Heren, kom maar binnen. 652 00:50:14,224 --> 00:50:18,786 Ik ben dokter Rupert Whitney, klasse van'7�3. Ik ben hoofd protocol. 653 00:50:18,862 --> 00:50:21,592 Ik zal je gids zijn voor de komende weken. 654 00:50:21,664 --> 00:50:26,158 Het onthullingsproces is ons heiligste ritueel. 655 00:50:26,236 --> 00:50:28,966 Het is een Skull-traditie geweest sinds eind 1700... 656 00:50:29,039 --> 00:50:32,372 en het is de basis van de inzet van jouw klas... 657 00:50:32,442 --> 00:50:34,376 naar elkaar. 658 00:50:34,444 --> 00:50:37,709 Elk zielsverwantpaar zal worden geplaatst binnen het apparaat. 659 00:50:37,781 --> 00:50:40,773 En dan mag je het ze vragen elke vraag die je wilt... 660 00:50:40,850 --> 00:50:42,909 over alles wat je maar wilt. 661 00:50:42,986 --> 00:50:47,013 Het doel is om te leren alles wat je kunt over elkaar. 662 00:50:47,090 --> 00:50:49,957 Nadat ze het hebben onthuld alles naar uw tevredenheid, 663 00:50:50,026 --> 00:50:51,960 laat ze los. 664 00:50:52,028 --> 00:50:54,997 Welk paar wil eerst gaan? 665 00:50:55,065 --> 00:50:56,999 Caleb en ik zullen dat doen. 666 00:51:19,722 --> 00:51:21,883 Hé, Luc, wat is je grootste angst? 667 00:51:23,726 --> 00:51:25,660 Mijn grootste angst? 668 00:51:28,164 --> 00:51:30,564 Mijn grootste angst is dat Ik zal altijd alleen zijn. 669 00:51:30,633 --> 00:51:33,124 Mijn moeder werd vermoord bij een auto-ongeluk... 670 00:51:33,203 --> 00:51:35,899 toen ik zo jong was dat ik het niet eens kan onthoud haar gezicht. 671 00:51:35,972 --> 00:51:40,033 Mijn hele leven, Ik heb nooit familie gehad, tot een paar jaar geleden, 672 00:51:40,110 --> 00:51:42,340 toen ik elkaar ontmoette een vriend die werd als een broer voor mij. 673 00:51:42,412 --> 00:51:45,609 En vorige week werd hij meegenomen ook van mij. Waarom denk je Blijft dit gebeuren, Caleb? 674 00:51:45,682 --> 00:51:48,708 Hè? Om het even welke ideeën? Ik weet het niet, Luc. Wie kan dat beantwoorden? 675 00:51:48,785 --> 00:51:52,915 Dat kan. Je kunt het mij vertellen het ergste je ooit hebt gedaan. 676 00:51:57,160 --> 00:51:59,458 Ik had een affaire met de beste vriendin van mijn moeder. 677 00:52:01,631 --> 00:52:03,724 Waarom ben je zo bang? van je vader? 678 00:52:05,969 --> 00:52:09,166 Mijn vader altijd dekking voor mij, 679 00:52:09,239 --> 00:52:11,707 snapt mij altijd uit de problemen. 680 00:52:12,976 --> 00:52:15,137 Ik neem nooit verantwoordelijkheid voor wat dan ook. 681 00:52:15,211 --> 00:52:17,270 Prima. Neem dan verantwoordelijkheid hiervoor. 682 00:52:17,347 --> 00:52:19,713 Wat is het ergste heb je ooit gedaan? 683 00:52:19,782 --> 00:52:22,979 - God, waar moet ik beginnen... - Speel geen spelletjes met mij, Caleb! 684 00:52:23,052 --> 00:52:25,282 Wat is het ergste heb je ooit gedaan? Het ergste? 685 00:52:25,355 --> 00:52:27,721 - Waar heb je het over? - Ik weet wat je deed. 686 00:52:27,790 --> 00:52:29,724 Wat ben jij over praten? 687 00:52:29,792 --> 00:52:32,420 Weet waar Ik heb dit gevonden? Hm? 688 00:52:35,832 --> 00:52:37,766 Bedankt. 689 00:52:39,502 --> 00:52:41,595 Ik ben dit kwijtgeraakt, 690 00:52:41,671 --> 00:52:43,730 en ik vroeg me af waar het heen ging. 691 00:52:52,448 --> 00:52:54,609 [Zware deur gaat dicht] 692 00:52:57,053 --> 00:52:59,988 Heren. Gefeliciteerd. 693 00:53:01,491 --> 00:53:03,516 [Vergrendelt deur] 694 00:53:05,762 --> 00:53:09,630 McNamara, Mandrake, de voorzitter zou willen om je te zien. 695 00:53:09,699 --> 00:53:12,031 Ik zal wachten boven. 696 00:53:12,101 --> 00:53:14,797 [Mannen mompelen] Hij is een schedel. 697 00:53:30,620 --> 00:53:33,953 - Wil je ons excuseren, Marty? - Zeker. 698 00:53:36,926 --> 00:53:40,384 Goed gedaan, Luuk. Goed gedaan. 699 00:53:40,463 --> 00:53:43,296 Geef me je ''goed gedaan'' niet. Ik wil de waarheid weten... 700 00:53:43,366 --> 00:53:45,527 over wat er is gebeurd aan Will Beckford die avond. 701 00:53:45,602 --> 00:53:47,593 De waarheid. 702 00:53:47,670 --> 00:53:50,662 Nou, ik denk dat je zielsverwant is heeft het recht om de waarheid te horen. 703 00:53:50,740 --> 00:53:52,674 Nietwaar, Caleb? 704 00:53:58,581 --> 00:54:01,379 Je huisgenoot heeft gestolen zowel mijn boek als mijn sleutel. 705 00:54:01,451 --> 00:54:04,648 Daarom vroeg ik het om de jouwe te lenen. 706 00:54:04,721 --> 00:54:07,747 Toen ging ik naar de rituele kamer, en hij was aan het fotograferen alles. 707 00:54:07,824 --> 00:54:11,419 Je hebt ingebroken in mijn auto! Je hebt mijn sleutel gestolen, mijn boek! Ik probeerde hem tegen te houden. 708 00:54:11,494 --> 00:54:15,828 - Ik wil je camera, de tape, en mijn spullen nu terug. - Oké, hier is je sleutel. 709 00:54:15,898 --> 00:54:19,356 Dat mag je hebben. Ik heb je boek. Ik heb hem niet bij me. 710 00:54:19,435 --> 00:54:23,235 - Dat kunnen we elk moment krijgen. - Nee, ik zal je wat vertellen. Jij geeft mij de sleutel. 711 00:54:23,306 --> 00:54:26,434 - Ik geef je de sleutel. - We pakken het boek wel. Je zult niets zeggen. 712 00:54:26,509 --> 00:54:29,103 - Oké. Kalmeren. - Ik zal niets zeggen. 713 00:54:29,178 --> 00:54:33,012 - Er zal niets met je gebeuren, en alles komt goed. - Hoe zit het met... 714 00:54:33,082 --> 00:54:35,016 als ik het je vertel Dat kan ik niet doen, oké? 715 00:54:40,490 --> 00:54:43,254 [ Roept ] 716 00:54:43,326 --> 00:54:45,419 [ Grommen ] 717 00:54:47,130 --> 00:54:49,064 Ga van mij af! 718 00:54:50,633 --> 00:54:52,692 [Schreeuwen] 719 00:54:52,769 --> 00:54:55,636 [Het schreeuwen gaat door] 720 00:54:55,705 --> 00:54:59,141 Nee! [ Echo ] 721 00:54:59,208 --> 00:55:01,904 Hij viel, 722 00:55:01,978 --> 00:55:04,208 en hij brak zijn nek. 723 00:55:07,016 --> 00:55:08,950 Mens, er was niets Ik zou het kunnen doen. 724 00:55:09,018 --> 00:55:11,543 Niets wat je kon doen? Je had de politie kunnen bellen. 725 00:55:11,621 --> 00:55:13,953 Caleb-- Niets-- Wil is dood! 726 00:55:14,023 --> 00:55:17,584 We zijn niet naar de autoriteiten gegaan omdat we wisten waar dat zou ons te pakken hebben gekregen. 727 00:55:17,660 --> 00:55:20,151 Calebs toekomst, mijn gerechtelijke hoop, 728 00:55:20,229 --> 00:55:24,962 onze verplichting tegenover de Skulls onze eed houden zou zijn geweest geruïneerd als gevolg van een ongeval. 729 00:55:25,034 --> 00:55:28,970 Dus we hebben dit ongeval genomen en het op zelfmoord laten lijken. 730 00:55:29,038 --> 00:55:33,304 Laten we niet vergeten... Will Beckford illegaal ingebroken in een auto. 731 00:55:33,376 --> 00:55:36,311 Hij is een dief, en hij overtrad waar hij niet hoorde. 732 00:55:36,379 --> 00:55:38,438 Dit klopt niet. 733 00:55:38,514 --> 00:55:43,918 Nou, misschien klopt het niet, maar het werkte. 734 00:55:51,928 --> 00:55:55,659 Dit is uw vooraanvaarding naar de rechtenfaculteit naar keuze. 735 00:55:57,066 --> 00:56:00,502 Ik heb niet eens gesolliciteerd nog rechten studeren. Stel je dat eens voor. 736 00:56:02,572 --> 00:56:05,439 Het is allemaal betaald. 737 00:56:08,544 --> 00:56:11,672 Ik zou alles doen om je te beschermen. 738 00:56:14,884 --> 00:56:17,978 Zou jij niet hetzelfde doen? voor mij? 739 00:56:37,607 --> 00:56:40,542 [ Grommen ] 740 00:56:45,815 --> 00:56:48,875 [ Het grommen wordt intenser ] 741 00:57:00,696 --> 00:57:05,963 Mevrouw, wilt u mij brengen? nog een kopje koffie en wat verse melk, alstublieft? 742 00:57:08,371 --> 00:57:12,068 Sorry daarvoor. Pardon. 743 00:57:16,679 --> 00:57:19,113 Je hebt een behoorlijk risico genomen door mij te bellen. 744 00:57:19,182 --> 00:57:23,516 Je zei dat je elk moment kon bellen Ik wilde op de shit schieten. Weet u nog, senator? 745 00:57:25,188 --> 00:57:28,817 Weet jij het? Ik zit in de raad, zoon. 746 00:57:28,891 --> 00:57:32,418 Zelfs Litten Mandrake kon geen cover-up uittrekken zo zelf. 747 00:57:33,796 --> 00:57:36,424 Alsjeblieft. Bedankt. 748 00:57:38,668 --> 00:57:42,468 Hoe gaat het met jou? met uw beslissing stil blijven? 749 00:57:42,538 --> 00:57:45,063 Hoe gaat het met jou? met de jouwe? 750 00:57:48,211 --> 00:57:50,543 Die van onze samenleving een dwangmatig lot, Lucas. 751 00:57:50,613 --> 00:57:54,709 De Schedels zijn een groep dat kan niet helpen maar stippel elke ''ik'' 752 00:57:54,784 --> 00:57:57,446 steek elke '' T '' over, '' 753 00:57:57,520 --> 00:58:01,217 van elke daad een verslag bijhouden, elke gefluisterde bekentenis. 754 00:58:02,825 --> 00:58:06,761 De bewakingscamera's. Er moeten dus banden zijn. 755 00:58:07,997 --> 00:58:11,057 Onze organisatie zet al zijn middelen in... 756 00:58:11,133 --> 00:58:13,693 in dat van rechter Mandrake bevestiging aan de federale bank... 757 00:58:13,769 --> 00:58:16,795 als voorloper naar het Hooggerechtshof. 758 00:58:16,873 --> 00:58:19,307 Je zou er een hekel aan hebben een vreselijk geheim dat zal ontstaan, 759 00:58:19,375 --> 00:58:22,071 die zou ontsporen zo’n belangrijke agenda. 760 00:58:22,144 --> 00:58:24,772 Dat... vreselijke geheim... 761 00:58:24,847 --> 00:58:28,248 zou waardevol zijn stukje informatie inderdaad. 762 00:58:28,317 --> 00:58:32,185 Wellicht een onderhandelingstroef met de raad, 763 00:58:32,255 --> 00:58:37,090 eventueel gebruikt zijn vrijheid terugwinnen? 764 00:58:37,159 --> 00:58:39,627 Om er een te krijgen leven weer terug? 765 00:58:41,030 --> 00:58:43,590 Zou je willen Je leven terug, Luke? 766 00:58:52,708 --> 00:58:56,041 [Mannen ruzie] 767 00:58:56,112 --> 00:58:58,342 Zijn verjaardag vorige week geweest. Ik weet. 768 00:58:58,414 --> 00:59:00,814 Het is een vredesaanbod. [Ruzie gaat door] 769 00:59:00,883 --> 00:59:04,284 - Zet de jouwe zachter, man! - Hé, jongens, zet af die verdomde televisies! 770 00:59:04,353 --> 00:59:07,811 Hé, zet uit die televisies! 771 00:59:07,890 --> 00:59:10,882 We hebben een gast. Hé, jongens. 772 00:59:10,960 --> 00:59:15,829 Ik moet met je praten. Sully, het spijt me dat ik gemist heb jouw verjaardag. [ spot ] 773 00:59:15,898 --> 00:59:18,196 Als je wilt bekennen, St. Iets-of-anders ligt verderop in de straat. 774 00:59:18,267 --> 00:59:20,895 - Dus waarom jij niet rol jezelf erin. - Ik maak geen grapje. 775 00:59:20,970 --> 00:59:23,768 Ik zit hier echt in de problemen, oké? Als je mij niet helpt, 776 00:59:23,839 --> 00:59:27,240 Sully's verjaardag is dat niet Het zal de laatste zijn die ik mis, inclusief die van mij, begrepen? 777 00:59:27,310 --> 00:59:30,837 - Waarom zouden wij u helpen? Huh, Lukie? - Ik weet het niet. 778 00:59:30,913 --> 00:59:34,974 Misschien heb je zin om te draaien de andere wang. Of misschien je wilt vergevingsgezind zijn. 779 00:59:35,051 --> 00:59:39,385 Of misschien wil je het gewoon proberen en wees een betere vriend voor mij dan ik bij jou ben geweest. 780 00:59:39,455 --> 00:59:41,389 Kom hierheen voor een seconde. 781 00:59:41,457 --> 00:59:44,915 Meer dan waarschijnlijk, je wilt even kijken uit dit raam, 782 00:59:44,994 --> 00:59:47,656 Omdat je het waarschijnlijk zult zien een T-Bird-cabriolet uit '63. 783 00:59:47,730 --> 00:59:52,827 Dubbele uitlaten, carb met vier cilinders en volledig gerestaureerd origineel rood lederen interieur. 784 00:59:52,902 --> 00:59:55,097 En het is van mij. 785 00:59:55,171 --> 00:59:58,504 Jij helpt mij, het is van jou. 786 01:01:07,743 --> 01:01:12,771 Wil je weten wat er aan de hand is? Big Boy verwisselt de banden twee keer per dag - 13:00 uur, 13:00 uur 787 01:01:12,848 --> 01:01:15,749 Je kunt er je horloge op instellen. Dus nu kennen we zijn schema. 788 01:01:22,224 --> 01:01:25,318 [Deur gaat open] 789 01:01:25,394 --> 01:01:29,660 Hij gaat niet naar voren. Hij gaat terug de manier waarop hij kwam. 790 01:01:29,732 --> 01:01:33,327 J.J., hij gaat terug de manier waarop hij kwam. Over. 791 01:01:35,204 --> 01:01:37,536 Oké, ik heb hem. Hij gaat naar het oosten. Ik ben ermee bezig. 792 01:01:37,606 --> 01:01:39,665 [ Feedback ] Aaah! 793 01:01:39,742 --> 01:01:42,575 - Heb je een probleem? - Eh, ja, meneer. 794 01:01:42,645 --> 01:01:45,170 Eigenlijk, het is een familie-noodsituatie. Pardon. 795 01:01:51,687 --> 01:01:54,281 Verlies hem niet. We moeten erachter komen waar hij die banden naartoe brengt. 796 01:03:09,165 --> 01:03:12,430 Hoi. Wachten. Doe niet... Hé. Hoi. 797 01:03:19,575 --> 01:03:21,509 Wat denk je je doet? 798 01:03:21,577 --> 01:03:25,206 Niemand mag binnen de Sturtevant-collectie zonder pas. Laten we gaan. 799 01:03:25,281 --> 01:03:27,215 Kom op. 800 01:03:41,697 --> 01:03:43,631 [Beide grommend] 801 01:03:49,138 --> 01:03:51,902 [ Kreunen ] 802 01:04:15,865 --> 01:04:19,528 Weet je wat dit is? Het is een bug. 803 01:04:19,602 --> 01:04:22,833 Het is een insect! Begrijpen ? Ik wil dat je naar mij luistert. 804 01:04:22,905 --> 01:04:25,806 Ik wil dat je stopt met volgen Lombards volk. 805 01:04:25,875 --> 01:04:30,312 Je hebt gegraven, en als je blijft graven, Je gaat je eigen graf graven. 806 01:04:30,379 --> 01:04:33,644 Je dacht niet ze zouden er niet achter komen wat heb je gedaan? 807 01:04:33,716 --> 01:04:36,810 Verdomd, ze weten het alles wat we doen! Ze kennen elke plaats waar we komen! 808 01:04:36,886 --> 01:04:39,855 Je plaats wordt afgeluisterd! Mijn plek is ook! 809 01:04:39,922 --> 01:04:43,722 Oh, en je vriend boven? Haar huis wordt ook afgeluisterd, dus ze is ook niet veilig. 810 01:04:43,792 --> 01:04:45,453 Niemand van ons is veilig! 811 01:04:53,669 --> 01:04:57,969 Ik bedoelde het niet om je vriend, Luke, pijn te doen. 812 01:05:05,881 --> 01:05:09,681 Ik zweer bij God, Dat bedoelde ik nooit om je vriend pijn te doen. 813 01:05:18,093 --> 01:05:21,688 Alsjeblieft. Alsjeblieft niet geef ze een reden. 814 01:05:22,765 --> 01:05:24,699 Alsjeblieft. 815 01:05:24,767 --> 01:05:26,826 Dat is alles wat ze nodig hebben. 816 01:05:32,441 --> 01:05:35,376 [Deur gaat open, sluit] 817 01:05:39,848 --> 01:05:42,715 Chloë, ik heb het nodig om met je te praten. Ik ben te laat voor de les. 818 01:05:42,785 --> 01:05:45,219 Alsjeblieft ! Dus praat. 819 01:05:45,287 --> 01:05:47,221 Chloë, alsjeblieft! 820 01:05:48,290 --> 01:05:50,986 ik-- Wat? 821 01:05:52,594 --> 01:05:56,792 Ik heb een vriend, en hij heeft een aantal beslissingen genomen, 822 01:05:56,865 --> 01:05:59,959 maar het blijkt dat ze het allemaal mis hadden. 823 01:06:00,035 --> 01:06:02,094 Waarom ? Waarom waren hebben ze het mis? 824 01:06:02,171 --> 01:06:07,234 Omdat hij egoïstisch was, en omdat hij hebzuchtig was, 825 01:06:07,309 --> 01:06:10,904 en hij dacht dat ze zou hem alles geven dat hij ooit wilde. 826 01:06:10,980 --> 01:06:14,939 Maar ze eindigden allemaal hem geven was een ramp. 827 01:06:15,017 --> 01:06:20,478 Dus nu, deze vriend van mij, hij kan op een ledemaat uitgaan, en dat ledemaat kan worden afgesneden. 828 01:06:20,556 --> 01:06:24,185 Maar alles over Het is goed om op die ledemaat te zijn. 829 01:06:25,361 --> 01:06:27,295 Dus wat moet ik doen? 830 01:06:32,501 --> 01:06:37,438 Wij moeten gaan zitten, en jij zou mij als een vriend moeten behandelen en vertel mij de waarheid. 831 01:06:40,009 --> 01:06:41,567 Oké. 832 01:06:42,011 --> 01:06:45,947 Ik denk dat het tijd is dat we verwijderen meneer McNamara. Hij is niet langer trouw. 833 01:06:46,015 --> 01:06:49,678 U vraagt het aan deze raad om het lot van uw zoon te kiezen over dat van meneer McNamara? 834 01:06:49,752 --> 01:06:53,449 Ons lidmaatschap zal nooit zo'n corrupte toestaan en oneerlijke motie om te passeren. 835 01:06:53,522 --> 01:06:56,685 - Het lidmaatschap zal dat doen moeten begrijpen dat wij... - Ze mogen het nooit weten. 836 01:06:56,759 --> 01:07:01,093 Volgens artikel 88, als deze raad dat wil om een beslissing te nemen... 837 01:07:01,163 --> 01:07:03,461 die geheim zal worden gehouden van ons lidmaatschap, 838 01:07:03,532 --> 01:07:05,966 het zal vereisen een unanieme stemming. 839 01:07:06,035 --> 01:07:10,438 Dan verplaats ik, op grond van artikel 88, 840 01:07:10,506 --> 01:07:16,342 dat de heer Lucas McNamara psychiatrische evaluatie ondergaan in ons ziekenhuis, 841 01:07:16,412 --> 01:07:18,346 en hierbij roep ik op tot stemming. 842 01:07:35,798 --> 01:07:38,266 De motie wordt verworpen. 843 01:07:39,635 --> 01:07:44,504 [Zuchten] Ames, mag ik je zien? even naar boven? 844 01:07:47,109 --> 01:07:50,203 Vroeger geloofden we in dezelfde dingen. 845 01:07:50,279 --> 01:07:54,045 - Wat is er gebeurd ? - Ik heb geleerd dat er grenzen zijn. 846 01:07:54,116 --> 01:07:56,050 Echt ? 847 01:08:16,705 --> 01:08:19,674 Ze eet graag ijslolly's nadat je de liefde hebt bedreven. 848 01:08:21,076 --> 01:08:23,101 Ik heb gehad mijn eigen peccadillo's, 849 01:08:23,178 --> 01:08:27,239 maar, mijn God, Ames, ze is pas 1 9. 850 01:08:27,316 --> 01:08:32,253 En ik weet niet zeker of het uw vrouw is of de kiezers van Virginia... 851 01:08:33,322 --> 01:08:36,086 zou net zo vergevingsgezind zijn zoals ik ben. 852 01:08:36,158 --> 01:08:38,683 Nou ja. 853 01:08:41,830 --> 01:08:43,764 Zullen we nog een keer stemmen? 854 01:08:53,142 --> 01:08:55,440 McNamara! 855 01:08:55,511 --> 01:08:58,810 Dit is hoe je uit elkaar gaat met mij? Hiermee zielige brief? 856 01:08:58,881 --> 01:09:01,247 Wat... Oh, laat me eens kijken. ''Kunnen we nog vrienden zijn?'' 857 01:09:01,316 --> 01:09:04,308 Ik heb de brief geschreven. Ik niet Ik heb het nodig om het mij terug te lezen. Ik weet dat je de brief hebt geschreven! 858 01:09:04,386 --> 01:09:07,412 Nee, we kunnen geen vrienden zijn. Je herinnert het je gewoon drie dingen, vriend: 859 01:09:07,489 --> 01:09:11,118 Je praat niet tegen mij, je belt mij niet, en nooit... 860 01:09:11,193 --> 01:09:15,596 stuur mij er één van brieven van kippenpoep ooit weer! 861 01:09:17,733 --> 01:09:20,896 Stuk stront! [Spaarzaam applaus] 862 01:09:24,573 --> 01:09:26,507 [Vrouw] Ga, meisje. [Zuchten] 863 01:09:27,809 --> 01:09:29,970 Slim gespeeld, Lucas. 864 01:09:30,045 --> 01:09:31,979 Slim spelen. 865 01:09:39,354 --> 01:09:41,288 [klop op de deur] 866 01:09:46,495 --> 01:09:48,429 @@ [ Rots ] 867 01:09:53,068 --> 01:09:55,161 @als ik dat had kunnen doen@ 868 01:09:55,237 --> 01:09:57,171 @Even een momentje van jou@ 869 01:09:59,007 --> 01:10:01,271 Oké, dat kunnen ze niet hoor ons nu. Hebben ze het gekocht? 870 01:10:01,343 --> 01:10:04,335 Ik ben er vrij zeker van. Je was erg overtuigend. 871 01:10:04,413 --> 01:10:06,438 Heb je alles gekregen Ik heb nodig? Ja, het zit erin. 872 01:10:06,515 --> 01:10:08,483 Ik begrijp iets niet. Als ze zo slim zijn, 873 01:10:08,550 --> 01:10:10,575 ze zouden die vernietigen bewakingsbanden. 874 01:10:10,652 --> 01:10:12,586 Je kent deze mensen niet. Dit is hoe ze werken. 875 01:10:12,654 --> 01:10:17,216 Ze gebruiken elkaars vervelende kleine geheimpjes tegen zichzelf. 876 01:10:17,292 --> 01:10:21,991 Wachten. Als je van gedachten bent veranderd, als je besluit te vluchten, Ik zou je kunnen helpen. M-Mijn familie-- 877 01:10:24,032 --> 01:10:26,523 M-Mijn familie zou je kunnen helpen. 878 01:10:26,602 --> 01:10:29,332 Ik kan zo niet leven. 879 01:10:33,875 --> 01:10:36,571 Ik heb je nodig om mij iets te beloven. Wat ? 880 01:10:36,645 --> 01:10:39,808 Wat er ook gebeurt, jij komt er niet tussen. Nee, dat kan ik niet doen. 881 01:10:39,881 --> 01:10:42,645 - Alsjeblieft. - Nee, jij hebt mij erbij betrokken. Ik ben betrokken. 882 01:10:42,718 --> 01:10:45,653 - Ik kan niet verder als ik denk dat je in gevaar bent. - Ik zal er voor je zijn. 883 01:10:45,721 --> 01:10:48,189 - Begrijp je wat waartoe kunnen deze mensen? - Ik begrijp het. 884 01:10:48,257 --> 01:10:50,418 - Deze mensen zullen je vermoorden. - Ik ben verliefd op je. 885 01:10:52,427 --> 01:10:54,918 @als ik dat had kunnen doen@ Ik ben. 886 01:10:54,997 --> 01:10:58,933 @Gewoon een gevoel van jou@ Ik hou van je. 887 01:10:59,001 --> 01:11:01,799 @ Zou je de deur willen verlaten@ 888 01:11:01,870 --> 01:11:03,394 @Ajar@ 889 01:11:03,472 --> 01:11:05,667 @als ik dat had kunnen doen@ 890 01:11:05,741 --> 01:11:07,675 @Gewoon afgezien van jou@ 891 01:11:09,411 --> 01:11:13,609 @Laat me van je getijden drinken@ 892 01:11:13,682 --> 01:11:17,550 @ Oh schatje, de regen loopt over en je bent bang@ 893 01:11:17,619 --> 01:11:20,417 @ Zonder gevolg@ 894 01:11:22,391 --> 01:11:25,849 @ Om de vloeistof in een glas te zijn dat valt om je lippen en mond@@ 895 01:11:51,520 --> 01:11:53,420 Ow! [ Kreunen ] 896 01:11:54,890 --> 01:11:57,154 [Hoesten] 897 01:11:58,627 --> 01:12:01,289 [ Hoesten gaat door ] 898 01:12:04,399 --> 01:12:06,765 [ Kreunen ] 899 01:12:06,835 --> 01:12:10,066 [Hoesten gaat door] 900 01:12:17,012 --> 01:12:18,775 Aaah! 901 01:12:18,847 --> 01:12:22,078 @@[Vrouw zingt, Onduidelijk] 902 01:12:25,821 --> 01:12:28,449 [ Hoesten, kokhalzen ] 903 01:12:34,763 --> 01:12:36,993 [Schreeuwen] 904 01:12:45,173 --> 01:12:47,107 [Banden gieren] 905 01:13:05,026 --> 01:13:07,824 [Toeter toeteren] 906 01:13:25,213 --> 01:13:28,512 Oké. Je hebt mij. Wauw, wauw. Hoi. Stil ! 907 01:13:28,583 --> 01:13:30,744 Hé, dat is niet nodig voor het pistool. Kom op. 908 01:13:30,819 --> 01:13:33,083 - Geef me de band. - Ik heb je cassettebandje. Het is hier. 909 01:13:33,155 --> 01:13:35,988 Het is hier. Kom het gewoon halen, man. Kom het halen. 910 01:13:36,057 --> 01:13:38,423 - [Lombard] Breng het naar mij. - Kom op. Het is hier. 911 01:13:43,899 --> 01:13:47,562 - [kreunend, grommend] - [Banden gieren] 912 01:13:49,604 --> 01:13:53,768 Kom op! Kom op! Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 913 01:13:53,842 --> 01:13:56,367 @@[Vrouw zingt, Onduidelijk] 914 01:13:56,445 --> 01:13:58,777 [ Chloë ] Kom op! Laten we gaan! 915 01:14:05,954 --> 01:14:07,888 Laten we gaan! Gaan ! Ga, ga, ga! 916 01:14:19,501 --> 01:14:21,594 [Zuchten] [ Lachend ] 917 01:14:23,071 --> 01:14:26,302 Leuk plan, Luuk. [ grinnikt ] 918 01:14:35,684 --> 01:14:37,549 Oké, daar gaan we. 919 01:14:39,621 --> 01:14:42,181 [Lucas] Daar is hij. [ Caleb ] Je hebt mijn sleutel gestolen! 920 01:14:42,257 --> 01:14:44,487 Je hebt mijn boek gestolen! Ik wil je camera, 921 01:14:44,559 --> 01:14:46,959 de band en mijn spullen nu terug! 922 01:14:47,028 --> 01:14:49,019 [Zal] Hier is de sleutel. We krijgen het boek later. 923 01:14:49,097 --> 01:14:51,463 [ Caleb ] Nee, jij geeft mij de sleutel, we gaan het boek halen. 924 01:14:51,533 --> 01:14:53,467 Je zult niets zeggen aan wie dan ook. 925 01:14:53,535 --> 01:14:55,901 Ik zal niets zeggen aan wie dan ook, en er zal niets gebeuren. 926 01:14:55,971 --> 01:14:57,905 [ Camerasluiter klikken ] 927 01:14:57,973 --> 01:15:01,431 [Beide grommend, hijgend] 928 01:15:01,510 --> 01:15:03,910 [ Caleb schreeuwt ] 929 01:15:04,980 --> 01:15:08,177 [Grunderen gaat door] 930 01:15:08,250 --> 01:15:10,912 [Zal] Ga van mij af! [ Schreeuwt ] 931 01:15:10,986 --> 01:15:14,786 - [Caleb] Nee! - O, mijn God. - [Aflopende voetstappen] 932 01:15:14,856 --> 01:15:17,256 O God! Nee ! 933 01:15:17,325 --> 01:15:19,259 Nee ! O God! 934 01:15:19,327 --> 01:15:21,921 O God! 935 01:15:24,232 --> 01:15:28,100 [ Mobiele telefoon piept ] Papa! Je moet luister naar mij! 936 01:15:28,169 --> 01:15:31,764 Nee, je moet wel luister nu naar mij! Er is iets gebeurd! 937 01:15:31,840 --> 01:15:34,707 Pa, ik heb net een man vermoord in de rituele kamer! 938 01:15:34,776 --> 01:15:37,438 Papa, ik moet de politie bellen! 939 01:15:37,512 --> 01:15:40,003 Nee, ik moet 9-1-1 bellen! 940 01:15:40,081 --> 01:15:42,447 Ik kan hem niet zomaar hier achterlaten! 941 01:15:42,517 --> 01:15:44,451 Ja, ik begrijp het! 942 01:15:44,519 --> 01:15:48,319 Ik begrijp! Oké! Oké, ik ga weg! 943 01:15:55,931 --> 01:15:59,560 [Zacht kreunend] 944 01:15:59,634 --> 01:16:02,694 Lucas. O, mijn God. Wachten. Hij beweegt. 945 01:16:02,771 --> 01:16:05,968 - Hij beweegt... Kijk, hij beweegt. -Jezus, hij leeft nog. 946 01:16:06,041 --> 01:16:08,305 [McBride] Ja. Helemaal. 947 01:16:08,376 --> 01:16:11,004 Heb je zijn arm gezien? Ja. Snel vooruit de band. 948 01:16:16,217 --> 01:16:18,208 [Lucas] Wacht. Wacht even, wacht even. 949 01:16:19,554 --> 01:16:22,489 Kun je van dichtbij gaan rechtsonder? 950 01:16:22,557 --> 01:16:25,617 [Zal, Zwak] Help mij. 951 01:16:25,694 --> 01:16:28,857 Luc, wie zijn dat? Wie zijn zij? 952 01:16:28,930 --> 01:16:31,194 Dat is Martin Lombard, 953 01:16:31,266 --> 01:16:34,997 de universiteitsprovoost. 954 01:16:35,070 --> 01:16:38,597 [Zal kreunen] Hij is behoorlijk ver weg, meneer. 955 01:16:38,673 --> 01:16:42,006 - Met wie praat hij? - Het kan alleen Mandrake zijn. 956 01:16:42,077 --> 01:16:44,375 [Lombardië] Zal doen. Klaar. Kun je hier iets dichterbij komen? 957 01:16:44,446 --> 01:16:48,780 - Ja. - [Lucas] Lombard werkt voor Mandrake. 958 01:16:48,850 --> 01:16:50,613 Dichterbij. 959 01:16:51,987 --> 01:16:55,548 - Dichterbij. - [Botten kraken] 960 01:16:55,624 --> 01:16:57,285 [ Schreeuwt ] 961 01:17:09,437 --> 01:17:11,598 [Chloe snikkend] 962 01:17:11,673 --> 01:17:13,607 O, mijn God. 963 01:17:15,844 --> 01:17:17,778 Ze hebben hem vermoord. 964 01:17:20,815 --> 01:17:23,079 [Het snikken gaat door] Ze hebben hem vermoord. 965 01:17:45,573 --> 01:17:47,507 Wat ga je doen? 966 01:18:09,898 --> 01:18:12,867 Luke, we waren gewoon over jou praten. 967 01:18:17,439 --> 01:18:21,967 - Wat doe jij hier? - Het spijt me, Luke, maar ik kon niet met mezelf leven. 968 01:18:22,043 --> 01:18:24,807 - Ik moest het ze vertellen wat je deed. - Wat ik deed? 969 01:18:24,879 --> 01:18:28,280 Alles wat je mij vertelde... hoe jij en Will ruzie hadden, het ongeluk... 970 01:18:28,349 --> 01:18:30,374 en hoe je het hebt afgedekt om het op zelfmoord te laten lijken. 971 01:18:30,452 --> 01:18:34,718 - Hij liegt tegen u, rechercheur. - Ik lieg niet. Ik heb niets om over te liegen. 972 01:18:36,991 --> 01:18:41,894 Ik heb bewijs, oké? Alles wat je wilde weten... de waarheid, het staat op de band. 973 01:18:43,932 --> 01:18:48,028 Meneer Mandrake, we hebben uw verklaring. We spreken je later wel. 974 01:18:59,614 --> 01:19:01,548 Houd meneer McNamara gezelschap. 975 01:19:01,616 --> 01:19:04,312 Koop iets om te spelen deze band aan, en bel het kantoor van de officier van justitie. 976 01:19:04,385 --> 01:19:06,319 Ik wil iemand nu hier beneden. 977 01:19:16,564 --> 01:19:18,691 Ik heb nog niet zoveel sneeuw gezien sinds mijn laatste skireis. 978 01:19:18,767 --> 01:19:21,235 Ik zeg je, dit is de band. Het staat hier. 979 01:19:21,302 --> 01:19:23,896 Het is iets met een gesplitst scherm. Er zijn er vier verschillende camera's draaien. 980 01:19:23,972 --> 01:19:26,372 Het moet vooruit zijn. 981 01:19:32,914 --> 01:19:35,906 Ik weet niet... Het was... Wh-- 982 01:19:38,953 --> 01:19:40,887 O, geweldig. 983 01:19:50,298 --> 01:19:53,699 Jij... Je bent overgestapt die verdomde tape! 984 01:19:53,768 --> 01:19:56,532 [Mus] Kom op. Vertel ons wat je waarvan ik dacht dat het op die band stond. 985 01:19:56,604 --> 01:19:59,539 Waarom deed je het? Wat hebben ze over jou? Waarom werk je voor hen? 986 01:19:59,607 --> 01:20:02,542 - ''Hen'' ? WHO ? - De schedels! De schedels! 987 01:20:02,610 --> 01:20:06,273 De schedels, man! Wie denk je dat er trekt? de snaren hier? 988 01:20:06,347 --> 01:20:08,781 Ze houden je in de gaten. Ze houden mij in de gaten. Zij controleren alles! 989 01:20:08,850 --> 01:20:11,819 Ze controleren alles wat we doen, inclusief hem! Zelfs hij! 990 01:20:11,886 --> 01:20:14,616 Ik heb er genoeg over gehoord. 991 01:20:14,689 --> 01:20:17,783 Oké. Wauw. Hoi. Jullie blijven achter. Houd ze terug. 992 01:20:17,859 --> 01:20:19,884 Hoi ! Hoi ! Hoi ! Je moet luisteren. Luisteren ! 993 01:20:19,961 --> 01:20:22,088 Martijn Lombard heb mijn huisgenoot vermoord. 994 01:20:22,163 --> 01:20:24,757 -Martin Lombard, de provoost van de universiteit? - Dat stond op de band! 995 01:20:24,833 --> 01:20:27,927 Ja, hij snauwde Will Beckfords nek, om Christus' wil! 996 01:20:28,002 --> 01:20:29,936 Hij snauwde Will Beckford's nek! O, ik zie het. 997 01:20:30,004 --> 01:20:32,302 - Het zelfmoordgedoe was slechts een dekmantel. -Martin Lombard? 998 01:20:32,373 --> 01:20:37,310 - Ja, en hij doet mee! - Waarom deed Martin Lombard je huisgenoot vermoorden? 999 01:20:37,378 --> 01:20:39,403 Omdat Litten Mandrake zei hem dat. 1000 01:20:39,480 --> 01:20:41,846 Oh. Rechter Litten Mandrake? Ja. 1001 01:20:41,916 --> 01:20:44,851 Rechter Litten Mandrake. Hij leidt de hele show. Dat is belachelijk. 1002 01:20:44,919 --> 01:20:47,649 - Het is de waarheid! Je werkt voor hem! - Het is belachelijk! 1003 01:20:47,722 --> 01:20:50,020 Luister, alsjeblieft. Je moet mij geloven. 1004 01:20:50,091 --> 01:20:52,389 Luister, Hij doet mee, oké? 1005 01:20:52,460 --> 01:20:54,792 Ik ben hier onschuldig. Ik vertel je de waarheid! Hoi ! 1006 01:20:54,863 --> 01:20:57,354 Ik vertel je de waarheid. 1007 01:20:57,432 --> 01:20:59,832 Ik vertel je de tr-- 1008 01:21:02,103 --> 01:21:04,196 Jij klootzak! Hoe kon je doe mij dit aan? 1009 01:21:04,272 --> 01:21:08,208 - [Grunting] Ga van me af! - [Ambtenaren schreeuwen] 1010 01:21:09,744 --> 01:21:12,304 Wat hebben ze over jou? Hè? Hè? Aaah! 1011 01:21:12,380 --> 01:21:14,541 - [Het schreeuwen gaat door] - Haal hem hier weg! 1012 01:21:14,616 --> 01:21:17,551 Wat hebben ze over jou? Hoe zijn ze bij jou terechtgekomen? 1013 01:21:17,619 --> 01:21:20,554 Luister naar mij! Ik ben onschuldig! Ik ben onschuldig! 1014 01:22:09,270 --> 01:22:12,205 [Geforceerd uitademen] 1015 01:22:20,782 --> 01:22:24,047 [ Hijgen ] Wat doe jij hier? 1016 01:22:24,118 --> 01:22:26,382 Ik heb de band gezien, Caleb. 1017 01:22:26,454 --> 01:22:30,049 Welke tape? Waar heb je het over? Caleb, kom op. 1018 01:22:30,124 --> 01:22:33,218 Luke ligt in een psychiatrisch ziekenhuis. Misschien laten ze hem nooit vrij. 1019 01:22:33,294 --> 01:22:36,923 Alsjeblieft, help mij. 1020 01:22:36,998 --> 01:22:41,526 Zeg het maar tegen de politie de waarheid. Alsjeblieft. 1021 01:22:45,139 --> 01:22:47,107 Ik denk dat je beter kunt gaan. 1022 01:22:52,981 --> 01:22:55,814 [ Grommen ] 1023 01:22:56,918 --> 01:22:59,751 Hé, Caleb, voordat ik ga, nog een laatste ding. 1024 01:23:02,523 --> 01:23:06,823 Het meest interessante op die band stond wanneer je verliet het gebouw. 1025 01:23:06,894 --> 01:23:09,385 Wil Beckford, hij was niet dood. 1026 01:23:15,536 --> 01:23:19,233 [Deur gaat open, sluit] 1027 01:23:22,977 --> 01:23:25,411 [Klinken] 1028 01:23:36,057 --> 01:23:38,787 [ Schreeuwt ] Ow! Ow! Ow! 1029 01:23:42,497 --> 01:23:44,431 [ Schreeuwt ] 1030 01:23:46,868 --> 01:23:49,302 Hulp! [Schreeuwen] 1031 01:23:50,371 --> 01:23:52,635 Hé! Wat is er gebeurd ? 1032 01:24:03,785 --> 01:24:05,719 [ Hijgen ] 1033 01:24:15,963 --> 01:24:17,897 [ mompelen ] 1034 01:24:18,966 --> 01:24:20,900 [ Hijgt ] [kloppen op de deur] 1035 01:24:20,968 --> 01:24:22,902 [Lombardië] Mevrouw Whitfield? 1036 01:24:22,970 --> 01:24:27,134 - Mevrouw Whitfield, we moeten je spreken. - [bonzen op de deur] 1037 01:24:27,208 --> 01:24:29,142 Mevrouw Whit-- [Slot gekletter] 1038 01:24:37,185 --> 01:24:39,119 Waar is ze? 1039 01:24:42,090 --> 01:24:44,024 [Geluid van geweerschot] [ Roept ] 1040 01:24:54,936 --> 01:24:58,394 - [Banden gieren] - [Grommen] 1041 01:24:58,473 --> 01:25:02,000 Stap in, Chloë. Ik breng je naar Luc. Ik zal. Ik breng je naar Luc. 1042 01:25:02,076 --> 01:25:04,010 Kom op. Laten we gaan. 1043 01:25:25,867 --> 01:25:27,960 Daar is hij, senator, in het solarium. 1044 01:25:29,070 --> 01:25:31,265 [kloppen op raam] Lucas. 1045 01:25:31,339 --> 01:25:33,273 Lucas! 1046 01:25:35,343 --> 01:25:38,039 Lucas. Lucas. 1047 01:25:38,112 --> 01:25:40,376 Luc, ik ben het. Ik ben het. 1048 01:25:41,616 --> 01:25:44,244 Help mij nu! Gewoon-- 1049 01:25:44,318 --> 01:25:47,253 Het komt goed. Ik haal je hier weg. 1050 01:25:47,321 --> 01:25:49,789 Ik ga je halen... Het komt goed. 1051 01:25:49,857 --> 01:25:52,087 Ik ga ervoor zorgen van jou, oké? 1052 01:25:52,160 --> 01:25:54,128 Het komt goed. 1053 01:25:54,195 --> 01:25:56,129 Het komt goed. 1054 01:26:05,506 --> 01:26:07,440 Ik heb het geregeld deze auto voor jou. 1055 01:26:07,508 --> 01:26:10,306 Wachten. Wachten. Waar gaan we heen? Wat doen wij? 1056 01:26:12,847 --> 01:26:16,943 Nu moet je hem eraan herinneren dat er alleen is één oplossing voor dit alles. 1057 01:26:17,018 --> 01:26:20,010 ''Wij leven volgens de regels. Wij sterven volgens de regels.'' 1058 01:26:20,087 --> 01:26:23,352 Ik-ik... Alsjeblieft, dat doe ik niet weet wat je bedoelt. Hij zal het weten. 1059 01:26:23,424 --> 01:26:25,324 Ga nu. 1060 01:26:29,497 --> 01:26:32,489 [Mobiele telefoonlijn gaat over] [Mus via telefoon] Ja. 1061 01:26:32,567 --> 01:26:34,660 Ik verlaat het ziekenhuis. Ze zijn allemaal van jou. 1062 01:26:40,708 --> 01:26:43,040 [ grinnikt ] Het komt goed met je, oké? 1063 01:26:43,110 --> 01:26:45,044 Laten we je repareren. 1064 01:26:45,112 --> 01:26:48,104 Het komt goed met je, Omdat je daar weg bent. Je gaat niet terug. 1065 01:26:48,182 --> 01:26:50,150 Alles komt goed, hoor je mij? 1066 01:26:52,019 --> 01:26:54,954 [Schreeuwt, hijgend] 1067 01:26:56,791 --> 01:26:59,385 O! Lucas. Lucas. 1068 01:27:00,928 --> 01:27:02,793 Oh ! O, mijn God! 1069 01:27:03,898 --> 01:27:06,696 [Hijgend gaat door] O, Lucas. 1070 01:27:08,936 --> 01:27:10,870 [ Schreeuwt ] 1071 01:27:13,307 --> 01:27:15,502 [ Grommen ] Zoon van een teef! 1072 01:27:22,550 --> 01:27:24,541 [Lacht] Wauw! 1073 01:27:27,588 --> 01:27:30,421 Shit! Shit! Shit! 1074 01:27:36,330 --> 01:27:38,264 Wacht even. Luc, wacht even. 1075 01:27:54,482 --> 01:27:56,450 [Toeter toeteren] O nee! 1076 01:28:11,799 --> 01:28:15,428 O God! Shit, nee! Shit! 1077 01:28:21,776 --> 01:28:23,710 [ Kreunen ] 1078 01:28:25,279 --> 01:28:28,043 [ Grommen ] Kom op. [ Hoesten ] 1079 01:28:32,019 --> 01:28:34,044 Ga van hem af! [ Grommen ] 1080 01:28:34,121 --> 01:28:36,555 O! [kreunt] 1081 01:28:37,892 --> 01:28:40,156 - [Chloe, Luke kreunt] - [Remmen gieren] 1082 01:28:40,227 --> 01:28:43,958 - [Autodeur gaat open] - [Chloe] Nee. Nee. 1083 01:28:44,031 --> 01:28:46,556 Nee! 1084 01:29:11,025 --> 01:29:13,493 [Mus] Ik heb je gevolgd sinds het ziekenhuis. 1085 01:29:13,561 --> 01:29:17,361 - Dat is wat wilde de senator. - Ik begrijp het niet. 1086 01:29:17,431 --> 01:29:20,696 De senator heeft een groot vertrouwen dat als je er goed over nadenkt, je komt er wel achter. 1087 01:29:20,768 --> 01:29:23,532 De sen... Jij werkt voor senator Levritt? 1088 01:29:24,672 --> 01:29:27,004 [kreunt] 1089 01:29:27,074 --> 01:29:30,009 Stap gewoon in de jeep en ga weg hier. 1090 01:29:30,077 --> 01:29:32,807 Heb je het gezien? wat stond er op die band? 1091 01:29:32,880 --> 01:29:36,941 Stel mij geen vragen. Ik heb je antwoorden gegeven. 1092 01:29:37,017 --> 01:29:38,951 Ga nu. 1093 01:30:04,278 --> 01:30:06,212 [Zuchten] 1094 01:30:09,183 --> 01:30:11,117 Bedankt. 1095 01:30:12,787 --> 01:30:15,483 We moeten het uitzoeken wat nu te doen, omdat ze ons gaan vinden. 1096 01:30:16,791 --> 01:30:18,918 Oké. 1097 01:30:18,993 --> 01:30:21,860 Mus was aan het werk voor Levritt, Ja. 1098 01:30:21,929 --> 01:30:23,863 maar hij was degene die de band verwisselde, 1099 01:30:23,931 --> 01:30:25,899 en hij heeft mij niet geholpen toen ik het nodig had. 1100 01:30:25,966 --> 01:30:28,264 Hij wachtte tot Ik verliet het Heiligdom. 1101 01:30:28,335 --> 01:30:31,304 Dit alles betekent wat? [kreunt] 1102 01:30:32,373 --> 01:30:34,671 Wat is Levritt probeert het ons te vertellen? 1103 01:30:34,742 --> 01:30:37,233 ''Wij leven volgens de regels. Wij sterven volgens de regels''? 1104 01:30:37,311 --> 01:30:39,677 Wat ? 1105 01:30:39,747 --> 01:30:42,011 Levritt. 1106 01:30:42,082 --> 01:30:45,711 Hij zei dat ik je eraan moest herinneren dat we volgens de regels leven, wij sterven door de regels. 1107 01:30:51,959 --> 01:30:53,893 Ja. 1108 01:30:55,596 --> 01:30:59,157 Regel 1 1 9, recht naar binnen het midden van de pagina. 1109 01:31:02,236 --> 01:31:06,070 ''Er kan zich een uitdaging voordoen en vriendelijk betekent achtervolgd ''? 1110 01:31:06,140 --> 01:31:10,839 '' Gentleman betekent. '' Ik begrijp het niet. Ik doe. 1111 01:31:10,911 --> 01:31:14,711 Levritt wilde het zeker weten dat ik maar één optie had voor mij beschikbaar. 1112 01:31:14,782 --> 01:31:17,478 Gentleman betekent. [ grinnikt ] 1113 01:31:19,186 --> 01:31:23,486 Welke dag is het vandaag? Eh, het is vrijdag. 1114 01:31:25,693 --> 01:31:28,321 Dat zullen de Skulls zijn morgen op het eiland. 1115 01:31:28,395 --> 01:31:30,727 Schat, kom op. Ga liggen. 1116 01:31:30,798 --> 01:31:32,732 [Zuchten] Kom op. 1117 01:31:32,800 --> 01:31:35,530 Kom op. [kreunt] 1118 01:31:40,741 --> 01:31:44,108 Dus morgen breng ik oorlog naar de Schedels. 1119 01:31:54,722 --> 01:31:57,350 Wij zijn bijeen, zoals wij hebben gedaan al meer dan 200 jaar, 1120 01:31:57,424 --> 01:32:02,259 om het einde te vieren van het Onthullingsproces. 1121 01:32:02,329 --> 01:32:04,559 En nu je het hebt gedeeld allemaal met elkaar, 1122 01:32:04,632 --> 01:32:08,830 wij laten het u graag zien precies hoeveel je wordt gewaardeerd. 1123 01:32:10,404 --> 01:32:13,339 [Mannen mompelen, grinniken] 1124 01:32:13,407 --> 01:32:18,606 Een toost op de succesvollen progressie van schedels. 1125 01:32:18,679 --> 01:32:21,147 - Boven alle andere. - Boven alle andere. 1126 01:32:21,215 --> 01:32:23,547 Horen! Horen! 1127 01:32:23,617 --> 01:32:25,642 [Rustig gebabbel] 1128 01:32:25,719 --> 01:32:28,153 [Man] Nee. Nee. Alsjeblieft, Meneer McNamara, alstublieft. 1129 01:32:28,222 --> 01:32:31,885 Je weet dat het niet hoort vooral om hier te zijn de manier waarop je gekleed bent. 1130 01:32:31,959 --> 01:32:35,395 O, meneer McNamara. Kom uw cheque ophalen. 1131 01:32:35,462 --> 01:32:40,399 Onder auspiciën van Regel 1 1 9, Hierbij verzoek ik om gerechtigheid... 1132 01:32:40,467 --> 01:32:45,336 voor de tevredenheid van verschillen tussen mijzelf en meneer Caleb Mandrake... 1133 01:32:45,406 --> 01:32:47,340 in de kwestie van de dood van Will Beckford. 1134 01:32:47,408 --> 01:32:50,002 - [Mompelen] - Wat is regel 1 1 9? 1135 01:32:50,077 --> 01:32:55,242 1 1 9: ''Van geschillen stijgt tussen leden van zo'n ernstige aard... 1136 01:32:55,316 --> 01:32:58,080 die er baat bij hebben van geen andere oplossing--'' 1137 01:32:58,152 --> 01:33:03,419 ''Er kan zich een uitdaging voordoen en vriendelijk betekent achtervolgd. '' 1138 01:33:03,490 --> 01:33:06,687 - En wat betekent dat? - Hij daagt je uit tot een duel, Caleb. 1139 01:33:06,760 --> 01:33:11,697 [Mannen grinniken] Een duel? Hij maakt zeker een grapje. 1140 01:33:11,765 --> 01:33:15,394 Nee, meneer. Ik niet. Dr Whitney? 1141 01:33:15,469 --> 01:33:19,496 Het is... onderdeel van onze traditie. 1142 01:33:19,573 --> 01:33:24,237 De man is voortvluchtig. Hij zou gearresteerd moeten worden. Bel de autoriteiten. 1143 01:33:24,311 --> 01:33:27,610 Onze regels vervangen die van hen. Jij weet dat zeker. 1144 01:33:30,851 --> 01:33:34,685 Dan eis ik het recht om de plaats van mijn zoon in te nemen in dit duel. 1145 01:33:34,755 --> 01:33:37,315 Dat kan niet, voorzitter. 1146 01:33:37,391 --> 01:33:41,020 ‘Om belangenconflicten te voorkomen, alle raadsleden zijn uitgesloten... 1147 01:33:41,095 --> 01:33:44,496 uit voorgaanden die betrekking hebben aan het lot van hun verwanten. '' 1148 01:33:44,565 --> 01:33:48,968 Het is regel 1 1 9-B, lijn 1 5. 1149 01:35:03,177 --> 01:35:06,305 Er zijn twee manieren hieruit, Lucas. 1150 01:35:06,380 --> 01:35:09,543 Eén daarvan is dat je je kunt terugtrekken jouw uitdaging. 1151 01:35:09,616 --> 01:35:11,914 En de andere? 1152 01:35:11,985 --> 01:35:16,445 Jouw dood. Caleb is een schot in de roos. Je hebt geen enkele kans. 1153 01:35:17,825 --> 01:35:21,352 Ik denk dat ik niet langs kom voor Thanksgiving dus. 1154 01:35:36,376 --> 01:35:40,107 Pap, ik moet het je vragen dit ene ding. 1155 01:35:42,349 --> 01:35:45,341 Was Will Beckford nog in leven toen Ik verliet de rituele kamer? 1156 01:35:45,419 --> 01:35:47,819 Zoon, ik hou van je, 1157 01:35:47,888 --> 01:35:50,880 en ik heb nooit tegen je gelogen. 1158 01:35:50,958 --> 01:35:52,892 Het antwoord is nee. 1159 01:36:10,344 --> 01:36:14,110 Heren, het is tijd om te beginnen. 1160 01:36:28,128 --> 01:36:30,062 Meneer Mandrake, je bent uitgedaagd, 1161 01:36:30,130 --> 01:36:33,065 daarom de keuze van wapens is van jou. 1162 01:36:48,682 --> 01:36:50,980 Heren, neem uw standpunten in. 1163 01:37:01,261 --> 01:37:03,195 Rug aan rug. 1164 01:37:11,271 --> 01:37:13,398 Vertel ze de waarheid over wat er met Will is gebeurd. 1165 01:37:14,875 --> 01:37:16,809 Het spijt me, Luc. 1166 01:37:16,877 --> 01:37:19,277 Excuseer mij niet. Vertel ze gewoon de waarheid. 1167 01:37:20,547 --> 01:37:22,742 Nee, het spijt me waarvoor Ik moet met je doen. 1168 01:37:22,816 --> 01:37:25,751 [Whitney] Span je pistolen. Bereid je voor om te vuren. 1169 01:37:26,920 --> 01:37:29,320 [Pistool spannen] 1170 01:37:39,766 --> 01:37:42,701 Tien stappen. Op mijn signaal. 1171 01:37:49,243 --> 01:37:52,940 Eén, twee, 1172 01:37:53,013 --> 01:37:55,481 - Wat je met Will Beckford hebt gedaan het was een ongeluk. - drie, 1173 01:37:55,549 --> 01:37:57,540 - vier, - Dit wordt moord! 1174 01:37:57,618 --> 01:38:00,143 - vijf, zes, - Ben je klaar om te moorden je vriend? 1175 01:38:00,220 --> 01:38:02,711 Je zielsverwant? zeven, 1176 01:38:02,789 --> 01:38:04,848 Vertel ze gewoon de waarheid en dit eindigt nu. acht, 1177 01:38:04,925 --> 01:38:08,725 negen, tien. 1178 01:38:08,795 --> 01:38:11,025 Vertel ze de waarheid! 1179 01:38:11,098 --> 01:38:13,396 -Vertel het ze maar de waarheid, alstublieft. - Vuur, Caleb! 1180 01:38:13,467 --> 01:38:15,401 Pa ! 1181 01:38:17,738 --> 01:38:19,865 - Brand, verdomme! - [Huiverend] 1182 01:38:19,940 --> 01:38:23,535 Vertel ze gewoon de waarheid, en we komen hier doorheen samen. Ik zweer het. 1183 01:38:26,980 --> 01:38:28,914 - [Schreeuwen] - Aaah! 1184 01:38:32,953 --> 01:38:35,217 [ Roep ] 1185 01:38:35,289 --> 01:38:37,985 [Alruin] Aaah! [Het geschreeuw wordt heviger] 1186 01:38:38,058 --> 01:38:40,993 Pak mijn tas! Pak mijn tas! [Schreeuwen, onduidelijk] 1187 01:38:42,763 --> 01:38:44,697 Kaleb! Is er hier een dokter? 1188 01:38:44,765 --> 01:38:48,326 [Het geschreeuw gaat door] 1189 01:38:48,402 --> 01:38:50,996 Blijf achter! Blijf achter! [Alruin] Kaleb! 1190 01:38:51,071 --> 01:38:55,064 - Ontspan gewoon, meneer Mandrake. - Gaas! We hebben gaas nodig! 1191 01:38:55,142 --> 01:38:57,076 Laat ze binnen! [Alruin kreunt] 1192 01:38:57,144 --> 01:39:00,841 [Zwaar ademhalen] Je was de moeite niet waard. 1193 01:39:03,517 --> 01:39:05,280 Litten. 1194 01:39:05,352 --> 01:39:08,844 [Schreeuwende cv's] [Whitney] Waar is mijn tas? 1195 01:39:08,922 --> 01:39:10,856 Ga terug! 1196 01:39:10,924 --> 01:39:12,687 [kreunt] [ Roept ] 1197 01:39:12,759 --> 01:39:15,922 [Het schreeuwen gaat door] 1198 01:39:15,996 --> 01:39:18,931 [Alruin kreunt] 1199 01:39:34,848 --> 01:39:38,249 [Beide grommen] 1200 01:39:38,318 --> 01:39:42,379 [ Grommend, hijgend ] 1201 01:39:45,692 --> 01:39:47,717 Het is voorbij, Caleb. 1202 01:39:47,794 --> 01:39:49,728 Het is voorbij. 1203 01:40:09,649 --> 01:40:13,244 Dat vertelde je me daar Het zijn altijd oorlogen die uitgevochten moeten worden. 1204 01:40:13,320 --> 01:40:16,619 Dit was jouw oorlog. Ja. 1205 01:40:16,690 --> 01:40:19,818 En de goeden wonnen. [ spot ] Niemand heeft gewonnen. 1206 01:40:19,893 --> 01:40:22,418 Niet waar. Mandrake is klaar. 1207 01:40:22,496 --> 01:40:25,056 Hij zal nooit bevestigd worden naar de federale rechtbank. 1208 01:40:25,132 --> 01:40:27,965 Ik word voorzitter van Skull. Je wordt vrijgesproken... 1209 01:40:28,035 --> 01:40:31,732 en help mij leiden de nieuwe generatie van Skulls in de toekomst. 1210 01:40:31,805 --> 01:40:36,105 Iemand van wie ik hield, heeft het mij ooit verteld dat als het geheim en elitair is, het kan niet goed zijn. 1211 01:40:37,344 --> 01:40:39,278 Hij had gelijk. 1212 01:40:39,346 --> 01:40:42,213 Je hebt mij gebruikt. Nee, Lucas. 1213 01:40:42,282 --> 01:40:47,845 Ik heb je geholpen. Ik heb het je geleerd hoe de wereld te maken werk voor jou, voor ons. 1214 01:40:47,921 --> 01:40:52,551 Geloof je je echt kan je hiervan weglopen? Alles wat we je hebben gegeven? 1215 01:40:52,626 --> 01:40:55,060 En op een dag, toen ik doe een beroep op u om een gunst, 1216 01:40:55,128 --> 01:40:57,062 zul je in staat zijn om mij te ontkennen? 1217 01:40:57,130 --> 01:41:01,829 En als je mij ontkent, zal dat ook zo zijn het leven dat je hebt opgebouwd in gevaar brengen voor uw vrouw en uw gezin? 1218 01:41:03,970 --> 01:41:07,030 Ik weet niet of je dat kunt Leef met die twijfels, Lucas. 1219 01:41:08,642 --> 01:41:10,576 Let op mij. 1220 01:41:16,383 --> 01:41:19,216 Goed gedaan, zoon. 1221 01:41:19,286 --> 01:41:21,220 Goed gedaan. 1222 01:42:40,600 --> 01:42:44,161 @Als ik dat had kunnen doen even een momentje@ 1223 01:42:46,406 --> 01:42:49,398 @ Zou willen@ 1224 01:42:49,476 --> 01:42:51,273 @Meer@ 1225 01:42:51,344 --> 01:42:55,144 @Als ik dat had kunnen doen gewoon een voorproefje van jou@ 1226 01:42:57,050 --> 01:42:59,883 @ Zou @ zijn 1227 01:42:59,953 --> 01:43:01,477 @Verslaafd@ 1228 01:43:01,555 --> 01:43:05,150 @Als ik dat had kunnen doen gewoon een aanraking van jou @ 1229 01:43:07,627 --> 01:43:10,391 @Maar ik verander mezelf@ 1230 01:43:10,463 --> 01:43:11,725 @Afwezig@ 1231 01:43:11,798 --> 01:43:15,996 @ Oh, schatje, de regen loopt over en je bent bang@ 1232 01:43:16,069 --> 01:43:18,401 @ Zonder gevolg@ 1233 01:43:20,574 --> 01:43:24,943 @ Om de vloeistof in een glas te zijn dat valt om je lippen en mond@ 1234 01:43:29,950 --> 01:43:33,386 @Als ik dat had kunnen doen gewoon een adem van jou @ 1235 01:43:36,056 --> 01:43:38,820 @ Zou je, zou je @ 1236 01:43:38,892 --> 01:43:40,655 @Infecteer mij@ 1237 01:43:40,727 --> 01:43:44,026 @Als ik dat had kunnen doen gewoon een blik op jou @ 1238 01:43:46,399 --> 01:43:49,334 @ Zou je de deur willen verlaten@ 1239 01:43:49,402 --> 01:43:50,801 @Ajar@ 1240 01:43:50,870 --> 01:43:55,034 @Als ik dat had kunnen doen even afgezien van jou@ 1241 01:43:56,810 --> 01:43:59,779 @O, laat me drinken van jouw@ 1242 01:43:59,846 --> 01:44:01,108 @ Getijden@ 1243 01:44:01,181 --> 01:44:05,311 @ Oh schatje, de regen loopt over en je bent bang@ 1244 01:44:05,385 --> 01:44:07,751 @ Zonder gevolg@ 1245 01:44:09,956 --> 01:44:14,620 @ Om de vloeistof in een glas te zijn dat valt om je lippen en mond@ 1246 01:44:19,366 --> 01:44:21,857 @En na de stilte denk dat ik dom ben@ 1247 01:44:21,935 --> 01:44:24,961 @Maar ik doe de deur niet open voor iemand die stom is@ 1248 01:44:25,038 --> 01:44:27,973 @@[Vervolgt, afzonderlijk] 1249 01:44:55,302 --> 01:45:00,205 @Als ik dat had kunnen doen even een momentje@ 1250 01:45:01,274 --> 01:45:04,175 @ Zou willen@ 1251 01:45:04,244 --> 01:45:05,768 @Meer@ 1252 01:45:05,845 --> 01:45:10,145 @Als ik dat had kunnen doen gewoon een voorproefje van jou@ 1253 01:45:11,918 --> 01:45:14,648 @ Zou @ zijn 1254 01:45:14,721 --> 01:45:16,279 @Verslaafd@ 1255 01:45:16,356 --> 01:45:20,383 @Als ik dat had kunnen doen gewoon een aanraking van jou @ 1256 01:45:22,362 --> 01:45:25,160 @ Zou mezelf verscheuren @ 1257 01:45:25,231 --> 01:45:26,493 @Afwezig@ 1258 01:45:26,566 --> 01:45:30,696 @ Oh schatje, de regen loopt over en je bent bang@ 1259 01:45:30,770 --> 01:45:33,170 @ Zonder gevolg@ 1260 01:45:35,342 --> 01:45:39,745 @ Om de vloeistof in een glas te zijn dat valt om je lippen en mond@ 1261 01:45:44,718 --> 01:45:47,209 @En na de stilte denk dat ik dom ben@ 1262 01:45:47,287 --> 01:45:50,347 @Maar ik doe de deur niet open voor iets doms@ 1263 01:45:50,423 --> 01:45:53,358 @@[Vervolgt, afzonderlijk] 1264 01:46:20,687 --> 01:46:24,817 @Als ik dat had kunnen doen gewoon een voorproefje van jou@ 1265 01:46:26,726 --> 01:46:29,524 @ Zou @ zijn 1266 01:46:29,596 --> 01:46:31,530 @Verslaafd@@